Home ->Dictionaries ->French/Swedish ->Search: éclater

French and Swedish Translation Search Results for éclater

Summary
French to Swedish:   more detail...
  1. éclater:
  2. Wiktionary:

French

Detailed Translations for éclater from French to Swedish

éclater:

éclater verb (éclate, éclates, éclatons, éclatez, )

  1. éclater
    bryta ut; lösgöra sig; bryta sig fri
    • bryta ut verb (bryter ut, bröt ut, brutit ut)
    • lösgöra sig verb (lösgör sig, lösgörde sig, lösgjort sig)
    • bryta sig fri verb (bryter sig fri, bröt mig fri, brutit sig fri)
  2. éclater
    bryta i bitar
    • bryta i bitar verb (bryter i bitar, bröt i bitar, brutit i bitar)
  3. éclater
    bryta ned
  4. éclater (exploder; exploser)
    explodera; splittras; sprängas
    • explodera verb (exploderar, exploderade, exploderat)
    • splittras verb (splittras, splittrades, splittrats)
    • sprängas verb (sprängas, sprängdes, sprängts)
  5. éclater (détoner; gronder; faire claquer; tonner)
    smälla; krascha; knalla; panga; bullra
    • smälla verb (smäller, smällde, smällt)
    • krascha verb (kraschar, kraschade, kraschat)
    • knalla verb (knallar, knallade, knallat)
    • panga verb (pangar, pangade, pangat)
    • bullra verb (bullrar, bullrade, bullrat)
  6. éclater (se gercer; s'ouvrir brusquement)
    flyga upp; springa öppen
    • flyga upp verb (flyger upp, flög upp, flögit upp)
    • springa öppen verb (springer öppen, sprang öppen, sprungit öppen)
  7. éclater (exploser; crever; péter; )
    explodera
    • explodera verb (exploderar, exploderade, exploderat)
  8. éclater (voler en éclats; s'envoler; s'élancer; )
    flyga av
    • flyga av verb (flyger av, flög av, flugit av)
  9. éclater (gronder; retentir)
    plaska; stänka; plumsa; skvalpa
    • plaska verb (plaskar, plaskade, plaskat)
    • stänka verb (stänker, stänkte, stänkt)
    • plumsa verb (plumsar, plumsade, plumsat)
    • skvalpa verb (skvalpar, skvalpade, skvalpat)
  10. éclater (être furieux; être en colère; faire rage; )
    vara rasande
    • vara rasande verb (är rasande, var rasande, varit rasande)
  11. éclater (éclater en morceaux; exploser)
    spricka
    • spricka verb (spricker, sprack, spruckit)
  12. éclater (foutre; crevasser; se fendre; )
    dra åt helvete; dra dit pepparn växer
    • dra åt helvete verb (drar åt helvete, drog åt helvete, dragit åt helvete)
    • dra dit pepparn växer verb (drar dit pepparn växer, drog dit pepparn växer, dragit dit pepparn växer)
  13. éclater (tomber avec un bruit sourd; tomber avec un plouf; s'écraser)
    dimpa ner; plumsa ner; dunsa ner
    • dimpa ner verb (dimpar ner, dimpade ner, dimpat ner)
    • plumsa ner verb (plumsar ner, plumsade ner, plumsat ner)
    • dunsa ner verb (dunsar ner, dunsade ner, dunsat ner)

Conjugations for éclater:

Présent
  1. éclate
  2. éclates
  3. éclate
  4. éclatons
  5. éclatez
  6. éclatent
imparfait
  1. éclatais
  2. éclatais
  3. éclatait
  4. éclations
  5. éclatiez
  6. éclataient
passé simple
  1. éclatai
  2. éclatas
  3. éclata
  4. éclatâmes
  5. éclatâtes
  6. éclatèrent
futur simple
  1. éclaterai
  2. éclateras
  3. éclatera
  4. éclaterons
  5. éclaterez
  6. éclateront
subjonctif présent
  1. que j'éclate
  2. que tu éclates
  3. qu'il éclate
  4. que nous éclations
  5. que vous éclatiez
  6. qu'ils éclatent
conditionnel présent
  1. éclaterais
  2. éclaterais
  3. éclaterait
  4. éclaterions
  5. éclateriez
  6. éclateraient
passé composé
  1. ai éclaté
  2. as éclaté
  3. a éclaté
  4. avons éclaté
  5. avez éclaté
  6. ont éclaté
divers
  1. éclate!
  2. éclatez!
  3. éclatons!
  5. éclaté
  6. éclatant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for éclater:

NounRelated TranslationsOther Translations
explodera boums; poufs
plaska flac; floc; paquet d'eau; plouf
spricka as; blanc; champion; coryphée; crack; crevasse; défaut; déficit; entrebâillement; espace; faiblesse; fente; fissure; fêlure; gerçure; impuissance; interligne; intervalle; lacune; manque; pause; ravin; rupture; sensibilité
VerbRelated TranslationsOther Translations
bryta i bitar éclater
bryta ned éclater
bryta sig fri éclater
bryta ut éclater fuir; s'enfuir; s'échapper; s'évader; se libérer avec force; se sauver; échapper; échapper à
bullra détoner; faire claquer; gronder; tonner; éclater
dimpa ner s'écraser; tomber avec un bruit sourd; tomber avec un plouf; éclater
dra dit pepparn växer briser; casser; crevasser; crever; fendre; foutre; fracasser; rompre; se fendre; se fissurer; se fêler; éclater
dra åt helvete briser; casser; crevasser; crever; fendre; foutre; fracasser; rompre; se fendre; se fissurer; se fêler; éclater ficher le camp; foutre le camp
dunsa ner s'écraser; tomber avec un bruit sourd; tomber avec un plouf; éclater
explodera crevasser; crever; exploder; exploser; faire explosion; fendre; péter; sauter; se fendre; se fissurer; se fêler; se gercer; éclater; éclater en morceaux
flyga av s'envoler; s'écailler; s'élancer; se décoller; se détacher; voler en éclats; éclater
flyga upp s'ouvrir brusquement; se gercer; éclater avoir un teint coloré; bondir; rougir; s'emporter; s'envoler; s'élever
knalla détoner; faire claquer; gronder; tonner; éclater
krascha détoner; faire claquer; gronder; tonner; éclater mourir victime d'un accident; s'écraser; se bloquer; se tuer dans un accident; subir un choc
lösgöra sig éclater
panga détoner; faire claquer; gronder; tonner; éclater
plaska gronder; retentir; éclater clapoter; faire un plongeon; gicler; jaillir; jeter à l'eau; murmurer; plonger; tomber en faisant un bruit sourd; éclabousser
plumsa gronder; retentir; éclater faire un plongeon; jeter à l'eau; plonger; remuer; tomber en faisant un bruit sourd; trémousser
plumsa ner s'écraser; tomber avec un bruit sourd; tomber avec un plouf; éclater
skvalpa gronder; retentir; éclater clapoter; faire un plongeon; jeter à l'eau; murmurer; plonger; tomber en faisant un bruit sourd
smälla détoner; faire claquer; gronder; tonner; éclater battre; claquer; claquer la porte; cogner; fouetter; frapper; heurter; taper
splittras exploder; exploser; éclater cliver; fendre; fissurer; hacher; scinder; se fendiller; se fendre
spricka exploser; éclater; éclater en morceaux cliver; craquer; enfoncer; faire un bruit de craquement; fendre; fissurer; fêler; hacher; ouvrir à coups de hache; scinder; se fendiller; se fendre
springa öppen s'ouvrir brusquement; se gercer; éclater
sprängas exploder; exploser; éclater s'envoler; soulever; être emporté par le vent
stänka gronder; retentir; éclater arroser; asperger; diffuser; disperser; déverser; mouiller; propager; pulvériser; répandre; verser; vider; épandre; éparpiller; étaler; étendre
vara rasande bouder; faire rage; fulminer; tempêter; vociférer; éclater; être en colère; être furieux brimer; faire subir le baptême; incorporer

Synonyms for "éclater":


Wiktionary Translations for éclater:

éclater
verb
  1. Exploser ; se rompre, se briser en projetant des fragments
  2. Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant
  3. S’emporter jusqu’à l'extrême
Cross Translation:
FromToVia
• éclater → brisera; spricka; brista ↔ burst — to break from internal pressure
• éclater → krossa; krascha; krasa ↔ shatter — to smash, or break into tiny pieces
• éclater → bryta ut ↔ ausbrechen — in etw. ausbrechen: eine bestimmte Stimmung annehmen
• éclater → bryta ut; utbryta ↔ ausbrechen — den üblichen Ablauf durch ein Ereignis unterbrechen, Krieg, Brand, Krankheit, Vulkan, usw.
• éclater → skalla; genljuda; ljuda ↔ erschallen — gehoben, (intransitiv) laut ertönen, laut hörbar werden

Related Translations for éclater







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0506 seconds
Page rendered in 1.0 seconds