Home ->Dictionaries ->French/Swedish ->Search: murmure

French and Swedish Translation Search Results for murmure

Summary
French to Swedish:   more detail...
  1. murmure:
  2. murmurer:
  3. murmuré:
  4. Wiktionary:

French

Detailed Translations for murmure from French to Swedish

murmure:

murmure [le ~] noun

  1. le murmure (bruissement; froufrou; froissement; )
    rassel; prassel; frasande
  2. le murmure (marmonnement)
    mumlande; muttrande
  3. le murmure (brouhaha; rumeur; bruit; vacarme; marmonnement)
    brådska; fläng; jäkt
  4. le murmure (bouillonnement; rouspétances)
    grubblande; mummlande
  5. le murmure (bruissement; bourdonnement; frémissement; )
    prasslande; rasslande; frasande

Translation Matrix for murmure:

NounRelated TranslationsOther Translations
brådska brouhaha; bruit; marmonnement; murmure; rumeur; vacarme affluence; agilité; animation; bousculade; cohue; empressement; foule; hâte; poussée; précipitation
fläng brouhaha; bruit; marmonnement; murmure; rumeur; vacarme empressement; hâte; précipitation
frasande bourdonnement; bourdonnements; bruissement; bruit léger; crissement; froissement; froufrou; frémissement; murmure; susurrement; tintement crépitement
grubblande bouillonnement; murmure; rouspétances affaires; méditation; réflexion; rêverie; soucis; tracas
jäkt brouhaha; bruit; marmonnement; murmure; rumeur; vacarme agitation; animation; effervescence; excitation; tumulte; émoi
mumlande marmonnement; murmure
mummlande bouillonnement; murmure; rouspétances
muttrande marmonnement; murmure grognement; grognements; grondement; lamentations; plaintes; rouspétance
prassel bourdonnements; bruissement; bruit léger; crissement; froissement; froufrou; frémissement; murmure; susurrement; tintement
prasslande bourdonnement; bruissement; froufrou; frémissement; murmure; susurrement; tintement
rassel bourdonnements; bruissement; bruit léger; crissement; froissement; froufrou; frémissement; murmure; susurrement; tintement crécelle; hochet
rasslande bourdonnement; bruissement; froufrou; frémissement; murmure; susurrement; tintement cliquetis; fouettement
VerbRelated TranslationsOther Translations
brådska s'empresser; se dépêcher; se hâter; se presser; se précipiter
ModifierRelated TranslationsOther Translations
mumlande entre ses dents

Synonyms for "murmure":


Wiktionary Translations for murmure:

murmure
noun
  1. Bruit de voix sourd et confus
Cross Translation:
FromToVia
• murmure → mummel ↔ murmur — low sounds or speech

murmurer:

murmurer verb (murmure, murmures, murmurons, murmurez, )

  1. murmurer (marmonner; marmotter; bougonner; ronchonner; chuinter)
    mumla
    • mumla verb (mumlar, mumlade, mumlat)
  2. murmurer (zézayer; chuchoter; susurrer; zozoter; gazouiller)
    läspa; tala med en läspning
    • läspa verb (läspar, läspade, läspat)
    • tala med en läspning verb (talar med en läspning, talade med en läspning, talat med en läspning)
  3. murmurer (faire des messages basses; souffler; chuchoter; susurrer)
    viska
    • viska verb (viskar, viskade, viskat)
  4. murmurer
    mumla; susa; porla; sorla
    • mumla verb (mumlar, mumlade, mumlat)
    • susa verb
    • porla verb (porlar, porlade, porlat)
    • sorla verb (sorlar, sorlade, sorlat)
  5. murmurer (clapoter)
    plaska; skvalpa
    • plaska verb (plaskar, plaskade, plaskat)
    • skvalpa verb (skvalpar, skvalpade, skvalpat)
  6. murmurer (froufrouter; froisser)
    prassla; frasa; rassla
    • prassla verb (prasslar, prasslade, prasslat)
    • frasa verb (frasar, frasade, frasat)
    • rassla verb (rasslar, rasslade, rasslat)
  7. murmurer (faire un bruit léger; bruire; siffler)
    prassla; frasa; rassla; smattra
    • prassla verb (prasslar, prasslade, prasslat)
    • frasa verb (frasar, frasade, frasat)
    • rassla verb (rasslar, rasslade, rasslat)
    • smattra verb (smattrar, smattrade, smattrat)

Conjugations for murmurer:

Présent
  1. murmure
  2. murmures
  3. murmure
  4. murmurons
  5. murmurez
  6. murmurent
imparfait
  1. murmurais
  2. murmurais
  3. murmurait
  4. murmurions
  5. murmuriez
  6. murmuraient
passé simple
  1. murmurai
  2. murmuras
  3. murmura
  4. murmurâmes
  5. murmurâtes
  6. murmurèrent
futur simple
  1. murmurerai
  2. murmureras
  3. murmurera
  4. murmurerons
  5. murmurerez
  6. murmureront
subjonctif présent
  1. que je murmure
  2. que tu murmures
  3. qu'il murmure
  4. que nous murmurions
  5. que vous murmuriez
  6. qu'ils murmurent
conditionnel présent
  1. murmurerais
  2. murmurerais
  3. murmurerait
  4. murmurerions
  5. murmureriez
  6. murmureraient
passé composé
  1. ai murmuré
  2. as murmuré
  3. a murmuré
  4. avons murmuré
  5. avez murmuré
  6. ont murmuré
divers
  1. murmure!
  2. murmurez!
  3. murmurons!
  5. murmuré
  6. murmurant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for murmurer:

NounRelated TranslationsOther Translations
plaska flac; floc; paquet d'eau; plouf
VerbRelated TranslationsOther Translations
frasa bruire; faire un bruit léger; froisser; froufrouter; murmurer; siffler bruire; crisser; crépiter; envelopper; formuler; froufrouter; frémir; gazouiller; grouiller; grésiller; phraser; présenter; se froisser; susurrer; tourner
läspa chuchoter; gazouiller; murmurer; susurrer; zozoter; zézayer avoir un cheveu sur la langue; zozoter; zézayer
mumla bougonner; chuinter; marmonner; marmotter; murmurer; ronchonner geindre; grommeler; marmonner; marmotter; murmurer entre ses dents; parler entre ses dents; pleurnicher; psalmodier; regimber; ronchonner; rouspéter
plaska clapoter; murmurer clapoter; faire un plongeon; gicler; gronder; jaillir; jeter à l'eau; plonger; retentir; tomber en faisant un bruit sourd; éclabousser; éclater
porla murmurer
prassla bruire; faire un bruit léger; froisser; froufrouter; murmurer; siffler bruire; crisser; crépiter; froufrouter; frémir; gazouiller; grouiller; grésiller; se froisser; susurrer
rassla bruire; faire un bruit léger; froisser; froufrouter; murmurer; siffler faire un bruit sourd
skvalpa clapoter; murmurer faire un plongeon; gronder; jeter à l'eau; plonger; retentir; tomber en faisant un bruit sourd; éclater
smattra bruire; faire un bruit léger; murmurer; siffler bruire; crisser; crépiter; froufrouter; frémir; gazouiller; grouiller; grésiller; se froisser; susurrer
sorla murmurer bourdonner; grommeler; vrombir
susa murmurer
tala med en läspning chuchoter; gazouiller; murmurer; susurrer; zozoter; zézayer
viska chuchoter; faire des messages basses; murmurer; souffler; susurrer couler à l'oreille; prédire; souffler

Synonyms for "murmurer":


Wiktionary Translations for murmurer:

Cross Translation:
FromToVia
• murmurer → mumla ↔ murmur — to speak or make low, indistinguishable noise; to mumble
• murmurer → viska ↔ whisper — to talk in a quiet voice
• murmurer → sprids rykten; ryktas ↔ munkeln — „hinter vorgehaltener Hand“ reden; Gerüchte in die Welt setzen
• murmurer → mumla; muttra ↔ murmeln — (intransitiv) (transitiv) mit gedämpfter, fast unverständlicher Stimme sprechen

murmuré:

murmuré adj

  1. murmuré
    mummel; mummelet

Translation Matrix for murmuré:

ModifierRelated TranslationsOther Translations
mummel murmuré
mummelet murmuré

Related Translations for murmure







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0665 seconds
Page rendered in 1.0 seconds