French
Detailed Translations for hein from French to Swedish
hein:
Synonyms for "hein":
Wiktionary Translations for hein:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • hein | → va | ↔ eh — used as a tag question |
| • hein | → va; ursäkta mig; ursäkta | ↔ excuse me — request to repeat |
| • hein | → vad | ↔ huh — expressing doubt or confusion |
| • hein | → hur sa; vad | ↔ huh — to indicate that one didn't hear |
| • hein | → eller hur? | ↔ right — checking agreement |
| • hein | → ursäkta; förlåt | ↔ sorry — request to repeat |
| • hein | → eller hur; va | ↔ gell — süddeutsch, österreichisch, schweizerdeutsch, auch elsässisch (umgangssprachlich): nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen |
| • hein | → eller hur | ↔ gelle — thüringisch, vogtländisch, schwäbisch, fränkisch, hessisch, (umgangssprachlich) verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „Gelt es?“, „Gilt es?“, „Habe ich recht?“ oder „Nicht wahr?“, „Stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu v |
| • hein | → va | ↔ hä — (umgangssprachlich), salopp, brüskierend: eine als unhöflich oder unerzogen angesehene, stellvertretend für im Grunde alle Frageworte zur Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten, Unverständlichkeit mit der Tendenz zur Sinnlosigkeit und Abwertung der [[vorhergehend |
| • hein | → eller hur | ↔ nech — umgangssprachlich: etwa nicht? |