Home ->Dictionaries ->French/Swedish ->Translate attende

Translate attende from French to Swedish

Summary

French to Swedish: more detail...

attendre:
- vänta på; invänta; avvakta
Wiktionary:
- attendre → förvänta, vänta, vänta sig
- attendre → invänta, förvänta, vänta, bida, på, avvakta, oroligt vänta, förvänta sig, vänta sig, trängta, lurpassa, lura

French

Detailed Translations for attende from French to Swedish

attendre:

attendre verb (attends, attend, attendons, attendez, attendent, attendais, attendait, attendions, attendiez, attendaient, attendis, attendit, attendîmes, attendîtes, attendirent, attendrai, attendras, attendra, attendrons, attendrez, attendront)

attendre (guetter)
vänta på; invänta
- vänta på verb (väntar på, väntade på, väntat på)
- invänta verb (inväntar, inväntade, inväntat)
attendre (patienter)
avvakta
- avvakta verb (avvaktar, avvaktade, avvaktat)
attendre
avvakta; vänta på
- avvakta verb (avvaktar, avvaktade, avvaktat)
- vänta på verb (väntar på, väntade på, väntat på)

Conjugations for attendre:

Présent

attends
attends
attend
attendons
attendez
attendent

imparfait

attendais
attendais
attendait
attendions
attendiez
attendaient

passé simple

attendis
attendis
attendit
attendîmes
attendîtes
attendirent

futur simple

attendrai
attendras
attendra
attendrons
attendrez
attendront

subjonctif présent

que j'attende
que tu attendes
qu'il attende
que nous attendions
que vous attendiez
qu'ils attendent

conditionnel présent

attendrais
attendrais
attendrait
attendrions
attendriez
attendraient

passé composé

ai attendu
as attendu
a attendu
avons attendu
avez attendu
ont attendu

divers

attends!
attendez!
attendons!
attendu
attendant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for attendre:

Noun	Related Translations	Other Translations
vänta på		attente
Verb	Related Translations	Other Translations
avvakta	attendre; patienter
invänta	attendre; guetter
vänta på	attendre; guetter

Synonyms for "attendre":

attarder; retarder; traîner; lambiner; musarder; espérer; patienter; escompter; aspirer; présumer; souhaiter; penser; tabler; hésiter; délibérer; douter; balancer; tergiverser; flotter; barguigner; atermoyer; osciller; languir; stagner; végéter; dépérir; décliner; désirer; soupirer; morfondre; endurer; accepter; guetter; pauser; poireauter; poiroter; ajourner; différer; renvoyer; surseoir; remettre; décaler; prolonger; proroger; ralentir

Wiktionary Translations for attendre:

attendre

verb

Ne pas bouger, rester là où l’on est pour la venue de quelque chose ou de quelqu’un.
- attendre → förvänta; vänta; vänta sig

Cross Translation:

From	To	Via
• attendre	→ invänta	↔ await — transitive: to wait for
• attendre	→ förvänta	↔ expect — To believe to be about to occur
• attendre	→ vänta; bida	↔ wait — delay until some event
• attendre	→ vänta; på	↔ wait for — to await the arrival of
• attendre	→ invänta; avvakta	↔ abwarten — (transitiv) den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen
• attendre	→ oroligt vänta	↔ ersorgen — K\|schweiz.\|vatd. sorgenvoll erwarten
• attendre	→ vänta; förvänta sig; vänta sig	↔ erwarten — auf jmdn./etw. warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen/passieren wird
• attendre	→ vänta; trängta	↔ harren — (intransitiv) auch mit Genitivobjekt, gehoben: auf etwas oder jemanden warten
• attendre	→ lurpassa; lura	↔ lauern — im Hintergrund beobachten, ausspähen
• attendre	→ förvänta	↔ versprechen — (reflexiv): erwarten
• attendre	→ vänta	↔ warten — (intransitiv) Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintreffen