Stelen: translate Dutch

Remove Ads

Summary

Dutch to German: more detail...

stelen:
- stehlen; klauen; wegschnappen; rauben; abhandenmachen; wegnehmen; entwenden; hinterziehen; veruntreuen; verheimlichen; sich aneignen; zurückbehalten; zurückhalten; unterschlagen; verhehlen; abstäuben; enteignen; abstauben
- Stiele; Deichseln; Stielen; Stengel
stel:
- Paar; Gespann; Gruppe von zwei oder mehr; Menge; Ansammlung; Häufung; Haufen; zwei Personen die zusammen gehören
Wiktionary:
- stelen → stehlen, klauen
- stelen → klauen, stehlen, entwenden, rauben, entblößen, abdecken, entdecken, enthüllen, bestehlen, ausrauben, beklauen
- stel → Paar, Pärchen

Dutch

Detailed Translations for stelen from Dutch to German

stelen:

stelen verb (steel, steelt, stal, stalen, gestolen)

stelen (ontvreemden; jatten; pikken; verdonkeremanen; gappen; wegpikken; inpikken; wegkapen; vervreemden; achteroverdrukken)
stehlen; klauen; wegschnappen; rauben
- stehlen verb (stehle, stiehlst, stiehlt, stahl, stahlet, gestohlen)
- klauen verb (klaue, klaust, klaut, klaute, klautet, geklaut)
- wegschnappen verb (schnappe weg, schnappst weg, schnappt weg, schnappte weg, schnapptet weg, weggeschnappt)
- rauben verb (raube, raubst, raubt, raubte, raubtet, geraub)
stelen (pikken; verdonkeremanen; ontnemen; toeëigenen; snaaien; gappen; kapen; inpikken; roven; ontfutselen; jatten; ontvreemden; wegpikken; wegnemen; plunderen; wegkapen; benemen; achteroverdrukken; afnemen; vervreemden; verduisteren; verdonkeren; wegpakken; leegstelen)
stehlen; klauen; abhandenmachen; rauben; wegnehmen; entwenden; hinterziehen; wegschnappen; veruntreuen
- stehlen verb (stehle, stiehlst, stiehlt, stahl, stahlet, gestohlen)
- klauen verb (klaue, klaust, klaut, klaute, klautet, geklaut)
- abhandenmachen verb
- rauben verb (raube, raubst, raubt, raubte, raubtet, geraub)
- wegnehmen verb (nehme weg, nimmst weg, nimmt weg, nahm weg, nahmt weg, weggenommen)
- entwenden verb (entwende, entwendest, entwendet, entwendete, entwendetet, entwendet)
- hinterziehen verb (ziehe hinter, ziehst hinter, zieht hinter, zog hinter, zogt hinter, hintergezogen)
- wegschnappen verb (schnappe weg, schnappst weg, schnappt weg, schnappte weg, schnapptet weg, weggeschnappt)
- veruntreuen verb (veruntreue, veruntreust, veruntreut, veruntreute, veruntreutet, veruntreut)
stelen (pikken; verduisteren; wegpikken; jatten; ontvreemden; verdonkeremanen; vervreemden; inpikken; wegkapen; gappen; achterhouden; achteroverdrukken; wegfutselen)
stehlen; klauen; entwenden; hinterziehen; rauben; wegschnappen; verheimlichen; sich aneignen; zurückbehalten; zurückhalten; unterschlagen; verhehlen; veruntreuen
- stehlen verb (stehle, stiehlst, stiehlt, stahl, stahlet, gestohlen)
- klauen verb (klaue, klaust, klaut, klaute, klautet, geklaut)
- entwenden verb (entwende, entwendest, entwendet, entwendete, entwendetet, entwendet)
- hinterziehen verb (ziehe hinter, ziehst hinter, zieht hinter, zog hinter, zogt hinter, hintergezogen)
- rauben verb (raube, raubst, raubt, raubte, raubtet, geraub)
- wegschnappen verb (schnappe weg, schnappst weg, schnappt weg, schnappte weg, schnapptet weg, weggeschnappt)
- verheimlichen verb (verheimliche, verheimlichst, verheimlicht, verheimlichte, verheimlichtet, verheimlicht)
- sich aneignen verb
- zurückbehalten verb (behalte zurück, behaltest zurück, behaltet zurück, behaltete zurück, behaltetet zurück, zurückbehalten)
- zurückhalten verb (halte zurück, hälst zurück, hält zurück, hielt zurück, hieltet zurück, zurückgehalten)
- unterschlagen verb (unterschlage, unterschlägst, unterschlägt, unterschlug, unterschlugt, unterschlagen)
- verhehlen verb (verhehle, verhehlst, verhehlt, verhehlte, verhehltet, verhehlt)
- veruntreuen verb (veruntreue, veruntreust, veruntreut, veruntreute, veruntreutet, veruntreut)
stelen (snaaien; gappen; wegpikken; weggraaien)
rauben; stehlen; abstäuben; enteignen; entwenden; klauen; abstauben
- rauben verb (raube, raubst, raubt, raubte, raubtet, geraub)
- stehlen verb (stehle, stiehlst, stiehlt, stahl, stahlet, gestohlen)
- abstäuben verb (stäube ab, stäubst ab, stäubt ab, stäubte ab, stäubtet ab, abgestäubt)
- enteignen verb (enteigne, enteignst, enteignt, enteignte, enteigntet, enteignet)
- entwenden verb (entwende, entwendest, entwendet, entwendete, entwendetet, entwendet)
- klauen verb (klaue, klaust, klaut, klaute, klautet, geklaut)
- abstauben verb (staube ab, staubst ab, staubt ab, staubte ab, staubtet ab, abgestaubt)

Conjugations for stelen:

o.t.t.

steel
steelt
steelt
stelen
stelen
stelen

o.v.t.

stal
stal
stal
stalen
stalen
stalen

v.t.t.

heb gestolen
hebt gestolen
heeft gestolen
hebben gestolen
hebben gestolen
hebben gestolen

v.v.t.

had gestolen
had gestolen
had gestolen
hadden gestolen
hadden gestolen
hadden gestolen

o.t.t.t.

zal stelen
zult stelen
zal stelen
zullen stelen
zullen stelen
zullen stelen

o.v.t.t.

zou stelen
zou stelen
zou stelen
zouden stelen
zouden stelen
zouden stelen

en verder

ben gestolen
bent gestolen
is gestolen
zijn gestolen
zijn gestolen
zijn gestolen

diversen

steel!
steelt!
gestolen
stelend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

stelen [de ~] noun, plural

de stelen (schachten; pijlen)
die Stiele; die Deichseln
- Stiele [die ~] noun
- Deichseln [die ~] noun
de stelen
die Stielen; der Stengel
- Stielen [die ~] noun
- Stengel [der ~] noun

Translation Matrix for stelen:

Noun	Related Translations	Other Translations
Deichseln	pijlen; schachten; stelen
Stengel	stelen	halm; steel; stengel; stengels
Stiele	pijlen; schachten; stelen
Stielen	stelen
Verb	Related Translations	Other Translations
abhandenmachen	achteroverdrukken; afnemen; benemen; gappen; inpikken; jatten; kapen; leegstelen; ontfutselen; ontnemen; ontvreemden; pikken; plunderen; roven; snaaien; stelen; toeëigenen; verdonkeremanen; verdonkeren; verduisteren; vervreemden; wegkapen; wegnemen; wegpakken; wegpikken	afbedelen; afpakken; aftroggelen; bietsen; gappen; grissen; inpikken; ontfutselen; pikken
abstauben	gappen; snaaien; stelen; weggraaien; wegpikken	afnemen; afstoffen; stoffen; verstoffen
abstäuben	gappen; snaaien; stelen; weggraaien; wegpikken
enteignen	gappen; snaaien; stelen; weggraaien; wegpikken	afdekken; afruimen; nationaliseren; onteigenen; opruimen
entwenden	achterhouden; achteroverdrukken; afnemen; benemen; gappen; inpikken; jatten; kapen; leegstelen; ontfutselen; ontnemen; ontvreemden; pikken; plunderen; roven; snaaien; stelen; toeëigenen; verdonkeremanen; verdonkeren; verduisteren; vervreemden; wegfutselen; weggraaien; wegkapen; wegnemen; wegpakken; wegpikken	graantje meepikken; meepikken; ontstelen
hinterziehen	achterhouden; achteroverdrukken; afnemen; benemen; gappen; inpikken; jatten; kapen; leegstelen; ontfutselen; ontnemen; ontvreemden; pikken; plunderen; roven; snaaien; stelen; toeëigenen; verdonkeremanen; verdonkeren; verduisteren; vervreemden; wegfutselen; wegkapen; wegnemen; wegpakken; wegpikken	achterhouden; verbergen; verduisteren; verheimelijken; verstoppen; wegstoppen
klauen	achterhouden; achteroverdrukken; afnemen; benemen; gappen; inpikken; jatten; kapen; leegstelen; ontfutselen; ontnemen; ontvreemden; pikken; plunderen; roven; snaaien; stelen; toeëigenen; verdonkeremanen; verdonkeren; verduisteren; vervreemden; wegfutselen; weggraaien; wegkapen; wegnemen; wegpakken; wegpikken	graantje meepikken; meepikken; onteigenen
rauben	achterhouden; achteroverdrukken; afnemen; benemen; gappen; inpikken; jatten; kapen; leegstelen; ontfutselen; ontnemen; ontvreemden; pikken; plunderen; roven; snaaien; stelen; toeëigenen; verdonkeremanen; verdonkeren; verduisteren; vervreemden; wegfutselen; weggraaien; wegkapen; wegnemen; wegpakken; wegpikken	beroven; beroven van; depriveren; graantje meepikken; leegplunderen; meepikken; ontnemen; plunderen; roven; te kort doen; uitplunderen
sich aneignen	achterhouden; achteroverdrukken; gappen; inpikken; jatten; ontvreemden; pikken; stelen; verdonkeremanen; verduisteren; vervreemden; wegfutselen; wegkapen; wegpikken
stehlen	achterhouden; achteroverdrukken; afnemen; benemen; gappen; inpikken; jatten; kapen; leegstelen; ontfutselen; ontnemen; ontvreemden; pikken; plunderen; roven; snaaien; stelen; toeëigenen; verdonkeremanen; verdonkeren; verduisteren; vervreemden; wegfutselen; weggraaien; wegkapen; wegnemen; wegpakken; wegpikken	beroven van; depriveren; doorleven; doorstaan; graantje meepikken; ladelichten; leegplunderen; meepikken; ontnemen; ontstelen; plunderen; roven; te kort doen; uitplunderen; verdragen; verduren; verteren
unterschlagen	achterhouden; achteroverdrukken; gappen; inpikken; jatten; ontvreemden; pikken; stelen; verdonkeremanen; verduisteren; vervreemden; wegfutselen; wegkapen; wegpikken	afvangen; onderscheppen; ondervangen; onderweg opvangen; opvangen; verdonkeren; verduisteren; versomberen
verhehlen	achterhouden; achteroverdrukken; gappen; inpikken; jatten; ontvreemden; pikken; stelen; verdonkeremanen; verduisteren; vervreemden; wegfutselen; wegkapen; wegpikken	achterhouden; ontveinzen; verbergen; verbloemen; verduisteren; verheimelijken; verstoppen; wegstoppen
verheimlichen	achterhouden; achteroverdrukken; gappen; inpikken; jatten; ontvreemden; pikken; stelen; verdonkeremanen; verduisteren; vervreemden; wegfutselen; wegkapen; wegpikken	achterhouden; geheim houden; verbergen; verduisteren; verheimelijken; verhelen; verstoppen; verzwijgen; wegstoppen
veruntreuen	achterhouden; achteroverdrukken; afnemen; benemen; gappen; inpikken; jatten; kapen; leegstelen; ontfutselen; ontnemen; ontvreemden; pikken; plunderen; roven; snaaien; stelen; toeëigenen; verdonkeremanen; verdonkeren; verduisteren; vervreemden; wegfutselen; wegkapen; wegnemen; wegpakken; wegpikken	onteigenen; verdonkeren; verduisteren; versomberen
wegnehmen	achteroverdrukken; afnemen; benemen; gappen; inpikken; jatten; kapen; leegstelen; ontfutselen; ontnemen; ontvreemden; pikken; plunderen; roven; snaaien; stelen; toeëigenen; verdonkeremanen; verdonkeren; verduisteren; vervreemden; wegkapen; wegnemen; wegpakken; wegpikken	achteruitgaan; afhalen; afnemen; beroven; beroven van; bestelen; declineren; demonteren; depriveren; meenemen; minder worden; ontmantelen; ontnemen; onttakelen; ophalen; te kort doen; uit elkaar halen; uit elkaar nemen; uiteen nemen; weghalen; wegnemen
wegschnappen	achterhouden; achteroverdrukken; afnemen; benemen; gappen; inpikken; jatten; kapen; leegstelen; ontfutselen; ontnemen; ontvreemden; pikken; plunderen; roven; snaaien; stelen; toeëigenen; verdonkeremanen; verdonkeren; verduisteren; vervreemden; wegfutselen; wegkapen; wegnemen; wegpakken; wegpikken	weghappen
zurückbehalten	achterhouden; achteroverdrukken; gappen; inpikken; jatten; ontvreemden; pikken; stelen; verdonkeremanen; verduisteren; vervreemden; wegfutselen; wegkapen; wegpikken	reserveren; voorbehouden
zurückhalten	achterhouden; achteroverdrukken; gappen; inpikken; jatten; ontvreemden; pikken; stelen; verdonkeremanen; verduisteren; vervreemden; wegfutselen; wegkapen; wegpikken	achterhouden; afhouden; bedwingen; behouden; beletten; beteugelen; ervanaf houden; in bedwang houden; onderdrukken; opzijleggen; reserveren; terughouden; verbergen; verduisteren; verheimelijken; verhelen; verstoppen; verzwijgen; voorbehouden; weerhouden; wegstoppen
Modifier	Related Translations	Other Translations
unterschlagen		onderschept; opgevangen

Related Words for "stelen":

stel, steel

Synonyms for "stelen":

jatten; pikken

Related Definitions for "stelen":

stiekem nemen wat niet van jou is¹
- mijn derde fiets is nu ook gestolen¹

Wiktionary Translations for stelen:

stelen

verb

iets wegnemen van iemand en het zich wederrechtelijk toe-eigenen
- stelen → stehlen

stelen

verb

(transitiv) umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen
- klauen → stelen; jatten
etwas stehlen: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen
- stehlen → stelen

Cross Translation:

From	To	Via
• stelen	→ klauen; stehlen	↔ lift — to steal
• stelen	→ klauen; stehlen	↔ pilfer — to steal in small quantities
• stelen	→ stehlen; entwenden; klauen	↔ steal — to illegally take possession of
• stelen	→ stehlen; rauben	↔ steal — to draw attention
• stelen	→ entwenden; stehlen; entblößen; abdecken; entdecken; enthüllen	↔ dépouiller — Traductions à trier suivant le sens
• stelen	→ stehlen; entwenden	↔ dérober — Enlever, voler en cachette. (Sens général).
• stelen	→ stehlen; entwenden; bestehlen; ausrauben; rauben; beklauen	↔ voler — s’approprier le bien d’autrui. prendre quelque chose à quelqu’un sans son accord, dérober.

stelen form of stel:

stel [het ~] noun

het stel (groep van twee of meer; koppel; span)
Paar; Gespann; die Gruppe von zwei oder mehr
- Paar [das ~] noun
- Gespann [das ~] noun
- Gruppe von zwei oder mehr [die ~] noun
het stel (opeenhoping; verzameling; accumulatie; sortering; massa; selectie; ophoping)
die Menge; die Ansammlung; die Häufung; der Haufen
- Menge [die ~] noun
- Ansammlung [die ~] noun
- Häufung [die ~] noun
- Haufen [der ~] noun
het stel (stelletje; paar; koppel)
Paar; die zwei Personen die zusammen gehören
- Paar [das ~] noun
- zwei Personen die zusammen gehören [die ~] noun

Translation Matrix for stel:

Noun	Related Translations	Other Translations
Ansammlung	accumulatie; massa; opeenhoping; ophoping; selectie; sortering; stel; verzameling	accumulatie; bende; bijeenbrenging; groep; hoop; opeenhoping; opeenstapeling; ophoping; opstapeling; samenscholing; stapel; troep; verzameling
Gespann	groep van twee of meer; koppel; span; stel
Gruppe von zwei oder mehr	groep van twee of meer; koppel; span; stel
Haufen	accumulatie; massa; opeenhoping; ophoping; selectie; sortering; stel; verzameling	accumulatie; bende; berg; bijeenbrenging; boel; clan; drom; grote hoeveelheid; heleboel; hoop; hopen; horde; kluit; kudde; massa; menigte; opeenhoping; opeenstapeling; ophoping; opstapeling; overvloed; schaar; schare; stapel; stapeling; stapels; troep; verzameling
Häufung	accumulatie; massa; opeenhoping; ophoping; selectie; sortering; stel; verzameling	accumulatie; bijeenbrenging; hoop; opeenhoping; opeenstapeling; ophoping; opstapeling; stapel; verzameling
Menge	accumulatie; massa; opeenhoping; ophoping; selectie; sortering; stel; verzameling	aantal; aardig wat; accumulatie; bende; benoemde set; berg; boel; drom; groot en dik stuk; grote hoeveelheid; heleboel; hoeveelheid; homp; hoop; horde; kluit; kudde; kwantiteit; massa; menigte; mensenmassa; opeenhoping; opeenstapeling; ophoping; oploopje; opstapeling; overvloed; partij; samenkomst; schaar; schare; set; stapel; toeloop; troep
Paar	groep van twee of meer; koppel; paar; span; stel; stelletje	koppel; levenspaar; paar; twee personen; twee stuks; tweetal
zwei Personen die zusammen gehören	koppel; paar; stel; stelletje
-	paar

Related Definitions for "stel":

twee bij elkaar¹
- die twee vrienden vormen een leuk stel¹
groep mensen of voorwerpen¹
- ik heb een stel boeken verkocht¹

Wiktionary Translations for stel:

Cross Translation:

From	To	Via
• stel	→ Paar	↔ couple — two partners
• stel	→ Paar; Pärchen	↔ pair — two people in some relationship
• stel	→ Paar	↔ paire — deux choses de même espèce, qui aller nécessairement ou ordinairement ensemble.

External Machine Translations:

German

Detailed Translations for stelen from German to Dutch

stelen: ^{(*Using Word and Sentence Splitter)}

External Machine Translations:

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Dutch and German Translation Search Results for stelen

Detailed Translations for stelen from Dutch to German

stelen:

stelen verb (steel, steelt, stal, stalen, gestolen)

stelen (ontvreemden; jatten; pikken; verdonkeremanen; gappen; wegpikken; inpikken; wegkapen; vervreemden; achteroverdrukken)

stelen (pikken; verdonkeremanen; ontnemen; toeëigenen; snaaien; gappen; kapen; inpikken; roven; ontfutselen; jatten; ontvreemden; wegpikken; wegnemen; plunderen; wegkapen; benemen; achteroverdrukken; afnemen; vervreemden; verduisteren; verdonkeren; wegpakken; leegstelen)

stelen (pikken; verduisteren; wegpikken; jatten; ontvreemden; verdonkeremanen; vervreemden; inpikken; wegkapen; gappen; achterhouden; achteroverdrukken; wegfutselen)

stelen (snaaien; gappen; wegpikken; weggraaien)