Samenhangen: translate Dutch

Summary

Dutch to German: more detail...

samenhangen:
- Zusammenhänge; Kontext
samenhang:
- Anschluß; Verbindung; Beziehung; Bindung; Gemeinschaft; Verband; Einheitlichkeit; Zusammenhang; Kontext; Konnexion; Konnex; Binde; Vertrag
Wiktionary:
- samenhangen → zusammenhängen
- samenhangen → festhalten, befolgen, halten
- samenhang → Zusammenhang
- samenhang → Widerspruchsfreiheit, Konsistenz, Einheit, Einer, Einigkeit

Dutch

Detailed Translations for samenhangen from Dutch to German

samenhangen:

samenhangen [de ~] noun, plural

de samenhangen (zinsverbanden; verbanden; contexten)
der Zusammenhänge; der Kontext
- Zusammenhänge [der ~] noun
- Kontext [der ~] noun

Translation Matrix for samenhangen:

Noun	Related Translations	Other Translations
Kontext	contexten; samenhangen; verbanden; zinsverbanden	band; context; correlatie; omstandigheden; relatie; samenhang; tekstverband; verband; verbinding; zinsverband
Zusammenhänge	contexten; samenhangen; verbanden; zinsverbanden	contexten; tekstverbanden

Related Words for "samenhangen":

samenhang

Wiktionary Translations for samenhangen:

samenhangen

verb

in onderling verband met elkaar staan
- samenhangen → zusammenhängen

Cross Translation:

From	To	Via
• samenhangen	→ festhalten; befolgen; halten	↔ adhere — To be consistent or coherent; to be in accordance; to agree

samenhang:

samenhang [de ~ (m)] noun

de samenhang (verbinding; relatie; link; verband; liaison; connectie; aansluiting; band)
der Anschluß; die Verbindung; die Beziehung; die Bindung; die Gemeinschaft; der Verband; die Einheitlichkeit; der Zusammenhang
- Anschluß [der ~] noun
- Verbindung [die ~] noun
- Beziehung [die ~] noun
- Bindung [die ~] noun
- Gemeinschaft [die ~] noun
- Verband [der ~] noun
- Einheitlichkeit [die ~] noun
- Zusammenhang [der ~] noun
de samenhang (verbinding; correlatie; band; relatie; verband)
der Zusammenhang; die Verbindung; der Verband; der Kontext
- Zusammenhang [der ~] noun
- Verbindung [die ~] noun
- Verband [der ~] noun
- Kontext [der ~] noun
de samenhang (onderling verband; link; verband; relatie; schakel; connectie)
der Zusammenhang; der Verband; die Beziehung; die Verbindung; die Konnexion; der Konnex; die Gemeinschaft; die Binde; der Vertrag
- Zusammenhang [der ~] noun
- Verband [der ~] noun
- Beziehung [die ~] noun
- Verbindung [die ~] noun
- Konnexion [die ~] noun
- Konnex [der ~] noun
- Gemeinschaft [die ~] noun
- Binde [die ~] noun
- Vertrag [der ~] noun

Translation Matrix for samenhang:

Noun	Related Translations	Other Translations
Anschluß	aansluiting; band; connectie; liaison; link; relatie; samenhang; verband; verbinding	aansluiting; connectie; contact; elektriciteitsaansluiting; telefoonaansluiting; telefoonlijn; verbinding
Beziehung	aansluiting; band; connectie; liaison; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; verband; verbinding	aansluiting; affaire; connectie; contact; liaison; liefdesbetrekking; liefdesrelatie; relatie; verbinding; verhouding; verkering
Binde	connectie; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; verband	banddoek; draagband; draagverband; geluidsniveau; mitella; verband; verbandgaas; volume; zwachtel; zwachteling
Bindung	aansluiting; band; connectie; liaison; link; relatie; samenhang; verband; verbinding	akkoord; band; binding; bond; bondgenootschap; federatie; gebondenheid; gegevensbinding; geluidsniveau; liga; pact; unie; verbond; verdrag; volume
Einheitlichkeit	aansluiting; band; connectie; liaison; link; relatie; samenhang; verband; verbinding	eenheid; eenvormigheid; eenzelvigheid; gelijkvormigheid; monotonie; uniformiteit
Gemeinschaft	aansluiting; band; connectie; liaison; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; verband; verbinding	ambachtsgilde; bond; broederschap; burgers; club; coöperatie; gemeenschap; genootschap; geslachtsgemeenschap; gilde; omgang; orde; organisatie; paring; relatie; samenwerkingsverband; societiet; sociëteit; soos; unie; vakgenootschap; vereniging; verkeer; verwantschap
Konnex	connectie; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; verband
Konnexion	connectie; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; verband	alliantie; bond; bondgenootschap; eenwording; verbond
Kontext	band; correlatie; relatie; samenhang; verband; verbinding	context; contexten; omstandigheden; samenhangen; tekstverband; verbanden; zinsverband; zinsverbanden
Verband	aansluiting; band; connectie; correlatie; liaison; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; verband; verbinding	akkoord; band; binding; bond; bondgenootschap; broederschap; coöperatie; federatie; genootschap; liga; pact; relatie; samenwerkingsverband; sociëteit; unie; verband; verbandgaas; verbond; verdrag; vereniging; verwantschap; zwachtel; zwachteling
Verbindung	aansluiting; band; connectie; correlatie; liaison; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; verband; verbinding	aaneenkoppeling; aaneensluiting; aaneenvoeging; aansluiting; affaire; akkoord; alliantie; associatie; avontuurtje; band; bereikbaarheid; binding; bond; bondgenootschap; broederschap; coalitie; connectie; connectiviteit; contact; coöperatie; federatie; gebondenheid; genootschap; koppeling; las; liaison; liefdesrelatie; liga; pact; relatie; samenvoeging; samenwerkingsverband; slippertje; sociëteit; studentenbond; studentenvereniging; unie; verbinding; verbond; verdrag; vereniging; verhouding; verloving; verwantschap
Vertrag	connectie; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; verband	aanvraag; acte; akkoord; akte; band; bewijsstuk; binding; bond; bondgenootschap; contract; federatie; liga; overeenkomst; pact; taak; traktaat; unie; verbond; verdrag
Zusammenhang	aansluiting; band; connectie; correlatie; liaison; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; verband; verbinding	context; omstandigheden; relatie; tekstverband; verwantschap; zinsverband
Not Specified	Related Translations	Other Translations
Beziehung		Relatie

Related Words for "samenhang":

samenhangen

Wiktionary Translations for samenhang:

samenhang

noun

Mathematik: spezielle Bedeutung in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie
- Zusammenhang → samenhang
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstand, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.
- Zusammenhang → kader; samenhang

Cross Translation:

From	To	Via
• samenhang	→ Widerspruchsfreiheit; Konsistenz	↔ consistency — logic: state of a system of axioms
• samenhang	→ Einheit; Einer; Einigkeit	↔ unité — Élément singulier, qui a le nombre un.

External Machine Translations:

German

Detailed Translations for samenhangen from German to Dutch

samenhangen: ^{(*Using Word and Sentence Splitter)}

Samen: zaad; kiem; sperma
hängen: hangen; afhangen; zweven; ophangen; ergens aan hangen; rondhangen; niksen; rondlummelen; bungelen; opknopen; buiten hangen
Hängen: hangen

External Machine Translations:

Dutch and German Translation Search Results for samenhangen

Detailed Translations for samenhangen from Dutch to German

samenhangen:

samenhangen [de ~] noun, plural

de samenhangen (zinsverbanden; verbanden; contexten)

Translation Matrix for samenhangen:

Related Words for "samenhangen":

Wiktionary Translations for samenhangen:

samenhang:

samenhang [de ~ (m)] noun

de samenhang (verbinding; relatie; link; verband; liaison; connectie; aansluiting; band)

de samenhang (verbinding; correlatie; band; relatie; verband)

de samenhang (onderling verband; link; verband; relatie; schakel; connectie)

Translation Matrix for samenhang:

Related Words for "samenhang":

Wiktionary Translations for samenhang:

Detailed Translations for samenhangen from German to Dutch

samenhangen: (*Using Word and Sentence Splitter)

samenhangen: ^{(*Using Word and Sentence Splitter)}