Home ->Dictionaries ->Dutch/German ->Translate gezelligheid

Translate gezelligheid from Dutch to German

Summary

Dutch to German: more detail...

gezelligheid:
- Gemütlichkeit; Geselligkeit; Häuslichkeit; Behaglichkeit; Intimität
gezellig:
- gemutlich; wohlfühlend; gesellig; unterhaltsam; umgänglich; unterhaltend
Wiktionary:
- gezelligheid → Gemütlichkeit
- gezellig → gemütlich, erfrischend, gesellig
- gezellig → gemütlich, gesellig, benutzerfreundlich, intim, innig, vertraulich, vertraut

Dutch

Detailed Translations for gezelligheid from Dutch to German

gezelligheid:

gezelligheid [de ~ (v)] noun

de gezelligheid (gemoedelijkheid; knusheid)
die Gemütlichkeit; die Geselligkeit; die Häuslichkeit; die Behaglichkeit; die Intimität
- Gemütlichkeit [die ~] noun
- Geselligkeit [die ~] noun
- Häuslichkeit [die ~] noun
- Behaglichkeit [die ~] noun
- Intimität [die ~] noun

Translation Matrix for gezelligheid:

Noun	Related Translations	Other Translations
Behaglichkeit	gemoedelijkheid; gezelligheid; knusheid	behaaglijkheid; gemakkelijkheid; gerief; geriefelijkheid; gerieflijkheid; inschikkelijkheid; soepelheid
Gemütlichkeit	gemoedelijkheid; gezelligheid; knusheid	behaaglijkheid; gemak; gemakkelijkheid; gerief; geriefelijkheid; gerieflijkheid; inschikkelijkheid; soepelheid
Geselligkeit	gemoedelijkheid; gezelligheid; knusheid	behaaglijkheid; beroering; blijheid; blijmoedigheid; drukte; gein; geraas; gerieflijkheid; heibel; heksenketel; jolijt; keet; lawaai; leut; leven; lol; opgewektheid; opschudding; pandemonium; plezier; pret; rumoer; tumult; vrolijkheid
Häuslichkeit	gemoedelijkheid; gezelligheid; knusheid	behaaglijkheid; gerieflijkheid; huiselijkheid
Intimität	gemoedelijkheid; gezelligheid; knusheid	innigheid; intimiteit; vertrouwelijkheid

Related Words for "gezelligheid":

gezellig

Wiktionary Translations for gezelligheid:

Cross Translation:

From	To	Via
• gezelligheid	→ Gemütlichkeit	↔ Gemütlichkeit — coziness

gezelligheid form of gezellig:

gezellig adj

gezellig (knus; huiselijk; knusjes)
gemutlich; wohlfühlend
- gemutlich adj
- wohlfühlend adj
gezellig (sociabel; onderhoudend)
gesellig; unterhaltsam; umgänglich; unterhaltend
- gesellig adj
- unterhaltsam adj
- umgänglich adj
- unterhaltend adj

Translation Matrix for gezellig:

Adjective	Related Translations	Other Translations
-	knus; prettig
Modifier	Related Translations	Other Translations
gemutlich	gezellig; huiselijk; knus; knusjes
gesellig	gezellig; onderhoudend; sociabel	aangenaam; aardig; behaaglijk; bevallig; bezet; charmant; comfortabel; druk; drukbezet; drukpratend; fijn; geanimeerd; geestig; geinig; gemakkelijk; genoeglijk; geriefelijk; geschikt; grappig; jofel; knus; koddig; komiek; komisch; lachwekkend; leuk; lief; lollig; plezant; plezierig; prettig; sfeervol; sympathiek; tof
umgänglich	gezellig; onderhoudend; sociabel	aangenaam; aardig; attent; behulpzaam; familiair; geschikt; goedaardig; goedhartig; hulpvaardig; makkelijk in de omgang; plezierig; tof; voorkomend; vriendelijk; zachtaardig
unterhaltend	gezellig; onderhoudend; sociabel	amusant; onderhoudend; vermakelijk
unterhaltsam	gezellig; onderhoudend; sociabel	amusant; onderhoudend; vermakelijk
wohlfühlend	gezellig; huiselijk; knus; knusjes

Related Words for "gezellig":

gezelligheid, gezelliger, gezelligere, gezelligst, gezelligste, gezellige

Synonyms for "gezellig":

knus; prettig

Related Definitions for "gezellig":

wat een aangename sfeer heeft¹
- het was een gezellige avond¹

Wiktionary Translations for gezellig:

gezellig

adjective

sociaal aangenaam
- gezellig → gemütlich; erfrischend
knus
- gezellig → gemütlich
leuk, onderhoudend
- gezellig → erfrischend

gezellig

adjective

in netter Gesellschaft
- gesellig → gezellig

Cross Translation:

From	To	Via
• gezellig	→ gemütlich	↔ cosy — affording comfort and warmth
• gezellig	→ gemütlich	↔ cozy — affording comfort and warmth
• gezellig	→ gemütlich	↔ gemütlich — cozy
• gezellig	→ gesellig	↔ gregarious — of a person who enjoys being in crowds
• gezellig	→ benutzerfreundlich	↔ convivial — Qui suscite des relations favorables ou agréables parmi les membres d'un groupe.
• gezellig	→ intim; gemütlich; innig; vertraulich; vertraut	↔ intime — profondément intérieur, en parlant surtout de ce qui fait l’essence réelle d’une chose.

External Machine Translations:

¹Muiswerk Woordenboek