Summary
Dutch to German: more detail...
- verhaaltje:
- verhaal:
-
Wiktionary:
- verhaaltje → Märchen, Sage, Geschichte, Erzählung
- verhaal → Geschichte
- verhaal → Bericht, Darstellung, Erzählung, Geschichte, Beziehung, Hinsicht, Verbindung, Verhältnis, Bekannter, Zusammenhang
Dutch
Detailed Translations for verhaaltje from Dutch to German
verhaaltje:
-
het verhaaltje (vertelsel; verhaal; geschiedenis; vertelling; relaas; verdichtsel)
Translation Matrix for verhaaltje:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| Erzählung | geschiedenis; relaas; verdichtsel; verhaal; verhaaltje; vertelling; vertelsel | bedenksel; fabel; fictie; leugen; recital; sprookje; sprookjesverhaal; verdichting; verdichtsel; verzinsel |
| Geschichte | geschiedenis; relaas; verdichtsel; verhaal; verhaaltje; vertelling; vertelsel | bedenksel; fabel; fictie; geschiedenis; geval; historie; leugen; probleemgeval; rapport; reportage; sprookje; verdichting; verdichtsel; verhaal; verslag; verzinsel; weergave |
| Legende | geschiedenis; relaas; verdichtsel; verhaal; verhaaltje; vertelling; vertelsel | bijschrift; legenda; legende; onderschrift; opschrift; overlevering; randschrift; sage; titel; traditie |
| Überlieferung | geschiedenis; relaas; verdichtsel; verhaal; verhaaltje; vertelling; vertelsel | legende; meerlevering; overlevering; sage; traditie |
Related Words for "verhaaltje":
Wiktionary Translations for verhaaltje:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • verhaaltje | → Märchen; Sage; Geschichte; Erzählung | ↔ tale — type of story |
verhaal:
-
het verhaal (vertelsel; geschiedenis; verhaaltje; vertelling; relaas; verdichtsel)
-
het verhaal (rapport; verslag; reportage; weergave)
Translation Matrix for verhaal:
Related Words for "verhaal":
Synonyms for "verhaal":
Related Definitions for "verhaal":
Wiktionary Translations for verhaal:
verhaal
Cross Translation:
noun
-
een verslag van een waargebeurde of verzonnen gebeurtenis
- verhaal → Geschichte
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • verhaal | → Bericht | ↔ account — a statement of facts or occurrences |
| • verhaal | → Darstellung | ↔ narrative — systematic recitation of an event |
| • verhaal | → Erzählung; Geschichte | ↔ story — account of events |
| • verhaal | → Geschichte | ↔ histoire — Récit, aventure, conte |
| • verhaal | → Beziehung; Hinsicht; Verbindung; Verhältnis; Erzählung; Geschichte; Bekannter; Zusammenhang | ↔ relation — À trier |
| • verhaal | → Erzählung; Geschichte | ↔ récit — relation, narration, orale ou écrite, d’un événement. |