Home ->Dictionaries ->Dutch/English ->Translate vlei

Translate vlei from Dutch to English

Summary

Dutch to English: more detail...

vleien:
- butter someone up; kiss up to someone; softsoap someone; toady to someone
- stroking; caress
Wiktionary:
- vleien → fawn, butter up
- vleien → flatter, fawn, adulate, coax

Dutch

Detailed Translations for vlei from Dutch to English

vleien:

vleien verb (vlei, vleit, vleide, vleiden, gevleid)

vleien (stroop om de mond smeren; kruipen; flikflooien; flatteren; vlemen)
butter someone up; kiss up to someone; to softsoap someone; toady to someone
- butter someone up verb
- kiss up to someone verb
- softsoap someone verb (softsoaps someone, softsoaped someone, softsoaping someone)
- toady to someone verb

Conjugations for vleien:

o.t.t.

vlei
vleit
vleit
vleien
vleien
vleien

o.v.t.

vleide
vleide
vleide
vleiden
vleiden
vleiden

v.t.t.

heb gevleid
hebt gevleid
heeft gevleid
hebben gevleid
hebben gevleid
hebben gevleid

v.v.t.

had gevleid
had gevleid
had gevleid
hadden gevleid
hadden gevleid
hadden gevleid

o.t.t.t.

zal vleien
zult vleien
zal vleien
zullen vleien
zullen vleien
zullen vleien

o.v.t.t.

zou vleien
zou vleien
zou vleien
zouden vleien
zouden vleien
zouden vleien

diversen

vlei!
vleit!
gevleid
vleiend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

vleien [znw.] noun

vleien (streling; liefkozing; aanhalen; aai; aaiing; gestreel)
the stroking; the caress
- stroking [the ~] noun
- caress [the ~] noun

Translation Matrix for vleien:

Noun	Related Translations	Other Translations
caress	aai; aaiing; aanhalen; gestreel; liefkozing; streling; vleien	aanhalen; aanhaling; knuffel; liefkozing; streling
stroking	aai; aaiing; aanhalen; gestreel; liefkozing; streling; vleien
Verb	Related Translations	Other Translations
butter someone up	flatteren; flikflooien; kruipen; stroop om de mond smeren; vleien; vlemen
caress		aaien; beminnen; de liefde bedrijven; knuffelen; knuffen; kozen; liefkozen; minnekozen; minnen; strelen; vrijen
kiss up to someone	flatteren; flikflooien; kruipen; stroop om de mond smeren; vleien; vlemen
softsoap someone	flatteren; flikflooien; kruipen; stroop om de mond smeren; vleien; vlemen	flemen; flikflooien
toady to someone	flatteren; flikflooien; kruipen; stroop om de mond smeren; vleien; vlemen

Wiktionary Translations for vleien:

vleien

verb

exhibit affection
- fawn → vleien
seek favour by flattery
- fawn → vleien; versieren
to flatter
- butter up → vleien

Cross Translation:

From	To	Via
• vleien	→ flatter; fawn	↔ schmeicheln — mit Dativ: versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Sachen sagt, die der andere gerne hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.
• vleien	→ flatter; adulate	↔ aduler — flatter quelqu’un avec excès par bassesse ou par intérêt.
• vleien	→ flatter; coax; adulate	↔ amadouer — (familier, fr) flatter quelqu’un pour le disposer à ce qu’on désirer de lui.