Home ->Dictionaries ->Dutch/Spanish ->Translate houden

Translate houden from Dutch to Spanish

Summary

Dutch to Spanish: more detail...

houden:
- retener; guardar; contener
- retener; aferrarse a
Wiktionary:
- houden → aguantar, sujetar, agarrar, sostener, tener, tomar, opinar, quedar, guardar, mantener, dar lugar a, ocasionar, causar, instigar, maquinar, producir, mediar, procurar, contener, acomodar, situar, identificar, llevar

Dutch

Detailed Translations for houden from Dutch to Spanish

houden:

houden verb (houd, houdt, hield, hielden, gehouden)

houden (geen afstand doen van; achterhouden; inhouden)
retener; guardar; contener
- retener verb
- guardar verb
- contener verb

Conjugations for houden:

o.t.t.

houd
houdt
houdt
houden
houden
houden

o.v.t.

hield
hield
hield
hielden
hielden
hielden

v.t.t.

heb gehouden
hebt gehouden
heeft gehouden
hebben gehouden
hebben gehouden
hebben gehouden

v.v.t.

had gehouden
had gehouden
had gehouden
hadden gehouden
hadden gehouden
hadden gehouden

o.t.t.t.

zal houden
zult houden
zal houden
zullen houden
zullen houden
zullen houden

o.v.t.t.

zou houden
zou houden
zou houden
zouden houden
zouden houden
zouden houden

diversen

houd!
houdt!
gehouden
houdend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

houden [znw.] noun

houden (vasthouden)
el retener; el aferrarse a
- retener [el ~] noun
- aferrarse a [el ~] noun

Translation Matrix for houden:

Noun	Related Translations	Other Translations
aferrarse a	houden; vasthouden
contener		behelzen; inhoud; inhouden; waarmee iets gevuld is
retener	houden; vasthouden
Verb	Related Translations	Other Translations
aferrarse a		klampen
contener	achterhouden; geen afstand doen van; houden; inhouden	achterhouden; bedwingen; behelzen; behouden; beperken; beteugelen; bevatten; bijsluiten; bijvoegen; binnenhouden; in bedwang houden; indammen; inhouden; inkapselen; inmaken; inpekelen; inperken; insluiten; inzouten; limiteren; met handen omvatten; omspannen; omvatten; opzijleggen; opzouten; reserveren; terughouden; toevoegen
guardar	achterhouden; geen afstand doen van; houden; inhouden	afdekken; afschermen; afschutten; afsluiten; afzonderen; apart zetten; behoeden; behouden; bergen; beschermen; bescherming bieden; beschutten; bewaken; bewaren; conserveren; deponeren; dichtdoen; hamsteren; hoeden; in veiligheid brengen; instandhouden; isoleren; niet laten gaan; opbergen; oppotten; opslaan; opzij leggen; potten; sluiten; surveilleren; thuishouden; toedoen; toekijken; toemaken; toezicht houden; toezien; toezien op; vasthouden; wegbergen; wegsluiten; wegsteken; wegstoppen
retener	achterhouden; geen afstand doen van; houden; inhouden	afhouden; beletten; doordouwen; doorzetten; ervanaf houden; onthouden; opnemen; opslaan; wachten; weerhouden
-	behouden; bewaren; pakken

Synonyms for "houden":

Antonyms for "houden":

breken; afdragen

Related Definitions for "houden":

zorgen dat het blijft¹
- je mag die foto houden¹
iets of iemand lief of mooi vinden¹
- de meeste ouders houden van hun kinderen¹
fokken en verzorgen¹
- die boer houdt kippen¹
het nakomen, het doen¹
- zij hield zich aan de regels¹
het verdragen¹
- ik houd het niet meer van de hitte¹
iets of iemand vasthouden¹
- ze hielden elkaar bij de hand¹
vast blijven zitten¹
- deze lijm houdt goed¹

Wiktionary Translations for houden:

Cross Translation:

From	To	Via
• houden	→ aguantar; sujetar; agarrar; sostener; tener; tomar	↔ hold — to grasp
• houden	→ opinar	↔ judge — to have as an opinion, consider, suppose
• houden	→ quedar; guardar	↔ keep — to maintain possession of
• houden	→ guardar; mantener	↔ keep — to maintain the condition of; to preserve
• houden	→ dar lugar a; ocasionar; causar; instigar; maquinar; producir	↔ causer — être cause de ; occasionner, provoquer.
• houden	→ mediar; dar lugar a; ocasionar; causar; instigar; maquinar; producir; procurar	↔ procurer — faire obtenir à une personne quelque avantage par son crédit, par ses soins.
• houden	→ contener	↔ renfermer — enfermer de nouveau.
• houden	→ dar lugar a; ocasionar; acomodar; situar; identificar	↔ situer — placer, poser en certain endroit par rapport à l’exposition, à l’aspect, au voisinage, etc.
• houden	→ tener; sujetar; llevar; aguantar	↔ tenir — Avoir en main, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller.

Related Translations for houden

¹Muiswerk Woordenboek