Zware: translate Dutch

Remove Ads

Summary

Dutch to French: more detail...

zwaar:
- difficile; dur; compliqué; pénible; péniblement; embarrassant; écrasant; lourd; étreignant; délicat; difficilement; accablant; oppressant; critique; gênant; assommant; pressant; avec peine; indigeste; fortement charpenté; bien charpentée; bien baraqué; fortement charpentée; bien charpenté; de forte carrure
Wiktionary:
- zware → incompréhensible
- zwaar → lourd, austère, considérable, difficile, dur, grave, laborieux, majeur, puissant, pénible, sévère
- zwaar → difficilement, lourdement, péniblement, ardu, encombrant, grave, dur, difficile, pesant, lourd, plein, pleine, incompréhensible

Dutch

Detailed Translations for zware from Dutch to French

zwaar:

zwaar adj

zwaar (moeilijk; ongemakkelijk; lastig; niet makkelijk)
difficile; dur; compliqué; pénible; péniblement; embarrassant; écrasant; lourd; étreignant; délicat; difficilement; accablant; oppressant; critique; gênant; assommant; pressant; avec peine
- difficile adj
- dur adj
- compliqué adj
- pénible adj
- péniblement adj
- embarrassant adj
- écrasant adj
- lourd adj
- étreignant adj
- délicat adj
- difficilement adj
- accablant adj
- oppressant adj
- critique adj
- gênant adj
- assommant adj
- pressant adj
- avec peine adj
zwaar (moeilijk verteerbaar; machtig; slecht verteerbaar)
lourd; indigeste
- lourd adj
- indigeste adj
zwaar (met een groot gewicht)
lourd; pressant; écrasant; embarrassant
- lourd adj
- pressant adj
- écrasant adj
- embarrassant adj
zwaar (zwaargebouwd; massief; struis; potig; robuust; fors)
fortement charpenté; bien charpentée; bien baraqué; fortement charpentée; bien charpenté; de forte carrure
- fortement charpenté adj
- bien charpentée adj
- bien baraqué adj
- fortement charpentée adj
- bien charpenté adj
- de forte carrure adj

Translation Matrix for zwaar:

Noun	Related Translations	Other Translations
critique		aanmerking; beoordeling; bespreking; boekbespreking; commentaar; criticus; kritiek; opmerking; recensent; recensie
dur		aanhouder; doorzetter; taaie
Modifier	Related Translations	Other Translations
accablant	lastig; moeilijk; niet makkelijk; ongemakkelijk; zwaar
assommant	lastig; moeilijk; niet makkelijk; ongemakkelijk; zwaar	afgezaagd; eentonig; monotoon; saai; slaapverwekkend; stomvervelend; suf; vervelend
avec peine	lastig; moeilijk; niet makkelijk; ongemakkelijk; zwaar
bien baraqué	fors; massief; potig; robuust; struis; zwaar; zwaargebouwd
bien charpenté	fors; massief; potig; robuust; struis; zwaar; zwaargebouwd
bien charpentée	fors; massief; potig; robuust; struis; zwaar; zwaargebouwd
compliqué	lastig; moeilijk; niet makkelijk; ongemakkelijk; zwaar	complex; gecompliceerd; geestelijk verward; in de war; ingewikkeld; kritisch; moeilijk; ondersteboven; onoverzichtelijk; onthutst; problematisch; samengesteld; verward
critique	lastig; moeilijk; niet makkelijk; ongemakkelijk; zwaar	bedenkelijk; benard; benauwd; betwist; cruciaal; delicaat; dubieus; ernstig; essentieel; hachelijk; kardinaal; kritiek; kritisch; kwestieus; lastig; moeilijk; netelig; noodzakelijk; omstreden; onmisbaar; onontbeerlijk; onrustbarend; penibel; precair; problematisch; twijfelachtig; van levensbelang; verdacht; verontrustend; vitaal; voornaamst; wezenlijk; zorgelijk; zorgwekkend
de forte carrure	fors; massief; potig; robuust; struis; zwaar; zwaargebouwd
difficile	lastig; moeilijk; niet makkelijk; ongemakkelijk; zwaar	benard; benauwd; bezwaarlijk; ernstig; hachelijk; inspannend; kritiek; kritisch; lastig; lastige; met bezwaren; moeilijk; penibel; pittig; problematisch; straf; veeleisend; zorgelijk; zorgwekkend
difficilement	lastig; moeilijk; niet makkelijk; ongemakkelijk; zwaar	kritisch; moeilijk; pittig; problematisch; straf
dur	lastig; moeilijk; niet makkelijk; ongemakkelijk; zwaar	barbaars; beestachtig; bikkelhard; bruut; fel; gestreng; glashard; hanig; hard; hardvochtig; ijzerhard; inhumaan; keihard; kritisch; moeilijk; monsterlijk; niet toegevend; onbarmhartig; ongenadig; onmenselijk; pezig; pinnig; pittig; problematisch; scherp; snibbig; staalhard; steenhard; straf; streng; vinnig; vlijmend; wreed; zeer hard; zenig
délicat	lastig; moeilijk; niet makkelijk; ongemakkelijk; zwaar	bedenkelijk; benard; benauwd; betwist; breekbaar; broos; delicaat; dubieus; elegant; ernstig; fijn; fijn van smaak; fijnbesnaard; fijngevoelig; fijntjes; fijnzinnig; fragiel; frèle; gracieus; hachelijk; heel mooi; heerlijk; hemels; iel; kieskeurig; kostelijk; kritiek; kwestieus; kwetsbaar; lastig; lekker; mager; met veel moeilijkheden gepaard gaan; netelig; omstreden; overheerlijk; penibel; precair; problematisch; reuzelekker; sierlijk; slap; smakelijk; spichtig; sprieterig; subtiel; teder; teer; teerbesnaard; teergevoelig; tenger; twijfelachtig; uitgelezen; verdacht; verfijnd; verrukkelijk; zalig; zorgelijk; zorgwekkend; zwak
embarrassant	lastig; met een groot gewicht; moeilijk; niet makkelijk; ongemakkelijk; zwaar	benard; benauwd; ergerlijk; ernstig; gênant; hachelijk; hinder veroorzakend; hinderlijk; irritant; kritiek; lastig; lastige; onaangenaam; ongemakkelijk; onhandelbaar; onhanteerbaar; onprettig; penibel; storend; vervelend; zorgelijk; zorgwekkend
fortement charpenté	fors; massief; potig; robuust; struis; zwaar; zwaargebouwd
fortement charpentée	fors; massief; potig; robuust; struis; zwaar; zwaargebouwd
gênant	lastig; moeilijk; niet makkelijk; ongemakkelijk; zwaar	benard; benauwd; ergerlijk; ernstig; genant; gênant; hachelijk; hinder veroorzakend; hinderlijk; irritant; kritiek; lastig; lastige; niet schikkend; onaangenaam; ongemakkelijk; onprettig; penibel; pijnlijk; storend; vervelend; zeer doend; zorgelijk; zorgwekkend
indigeste	machtig; moeilijk verteerbaar; slecht verteerbaar; zwaar	onverteerbaar
lourd	lastig; machtig; met een groot gewicht; moeilijk; moeilijk verteerbaar; niet makkelijk; ongemakkelijk; slecht verteerbaar; zwaar	benauwd; broeierig; corpulent; dik; geladen; gezet; lijvig; lomp; onelegant; opladen van een geweer; plomp; vet; vettig; zwaarlijvig; zwoel
oppressant	lastig; moeilijk; niet makkelijk; ongemakkelijk; zwaar	beklemmend; benauwd; benauwend; broeierig; zwoel
pressant	lastig; met een groot gewicht; moeilijk; niet makkelijk; ongemakkelijk; zwaar	broodnodig; dringend; eng; hoognodig; klemmend; met spoed; nauw; smal; smalletjes; spoedeisend; urgent; van geringe breedte
pénible	lastig; moeilijk; niet makkelijk; ongemakkelijk; zwaar	benard; benauwd; bezwaarlijk; ernstig; genant; gênant; hachelijk; hinder veroorzakend; hinderlijk; kritiek; lastig; lastige; met bezwaren; niet schikkend; onaangenaam; ongemakkelijk; penibel; pijnlijk; storend; zeer doend; zorgelijk; zorgwekkend
péniblement	lastig; moeilijk; niet makkelijk; ongemakkelijk; zwaar
écrasant	lastig; met een groot gewicht; moeilijk; niet makkelijk; ongemakkelijk; zwaar	loden; loodzwaar
étreignant	lastig; moeilijk; niet makkelijk; ongemakkelijk; zwaar

Related Words for "zwaar":

zwaarheid, zwaarst, zwaarste, zware

Antonyms for "zwaar":

licht

Related Definitions for "zwaar":

ernstig¹
- hij is zwaar ziek¹
laag en diep¹
- zij heeft een zware stem voor een vrouw¹
met een grote uitwerking¹
- ze verwachten een zware storm¹
met veel gewicht¹
- deze koffer is zwaar¹
niet gemakkelijk of soepel¹
- wat trapt die fiets zwaar!¹
stevig en sterk¹
- de kaart is van zwaar papier¹
wat veel moeite kost¹
- dat is zwaar werk¹

Wiktionary Translations for zwaar:

zwaar

adjective

van groot gewicht
- zwaar → lourd

zwaar

adjective

Qui est rigoureux pour le corps et qui mortifier les sens et l’esprit. — note Se dit surtout des doctrines et des pratiques religieux.
- austère → bar; duchtig; hard; straf; streng; zwaar
Qui attirer la considération par l’autorité, l’influence morale ou sociale.
- considérable → aanmerkelijk; aanzienlijk; geruim; belangrijk; erg; ernstig; voornaam; zwaar; zwaarwichtig
Non facile, qui nécessite un grand effort.
- difficile → moeilijk; lastig; slim; zwaar
Qui, par suite de sa fermeté, est difficile à pénétrer, à entamer.
- dur → hard; onzacht; stug; moeilijk; lastig; slim; zwaar
Qui peut avoir des conséquences fâcheuses.
- grave → stomp; stomphoekig; belangrijk; erg; ernstig; voornaam; zwaar; zwaarwichtig
Qui travaille beaucoup, qui aime le travail.
- laborieux → moeilijk; moeitevol; moeizaam; zuur; zwaar; arbeidzaam; ijverig; nijver; vlijtig; werkzaam; naarstig
Dont le poids est élevé (sens général)
- lourd → drukkend; zwaar
Plus grand ; plus important.
- majeur → meerderjarig; mondig; aanmerkelijk; aanzienlijk; geruim; belangrijk; erg; ernstig; voornaam; zwaar; zwaarwichtig
Qui a beaucoup de pouvoir.
- puissant → machtig; fiks; geducht; krachtig; sterk; straf; zwaar
Qui se fait avec peine, qui donne de la peine, de la fatigue.
- pénible → bedroevend; droevig; triest; moeilijk; moeitevol; moeizaam; zuur; zwaar; droef; smartelijk; treurig; deerlijk; pijnlijk; zeer
Qui est rigide, sans indulgence.
- sévère → bar; duchtig; hard; straf; streng; zwaar

Avec difficulté
- difficilement → lastig; moeilijk; zwaar
-
- lourdement; péniblement → lastig; moeilijk; zwaar; met moeite; moeizaam

Cross Translation:

From	To	Via
• zwaar	→ ardu	↔ arduous — needing or using up much energy
• zwaar	→ encombrant	↔ cumbersome — burdensome or hindering, as a weight or drag; vexatious; cumbrous
• zwaar	→ grave	↔ deep — of a sound or voice, low in pitch
• zwaar	→ dur; difficile	↔ hard — requiring a lot of effort to do or understand
• zwaar	→ dur	↔ hard — demanding a lot of effort to endure
• zwaar	→ pesant; lourd	↔ heavy — having great weight
• zwaar	→ plein; pleine	↔ solid — extremely filling
• zwaar	→ incompréhensible	↔ thick — difficult to understand, poorly articulated

Wiktionary Translations for zware:

Cross Translation:

From	To	Via
• zware	→ incompréhensible	↔ thick — difficult to understand, poorly articulated

Related Translations for zware

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Dutch and French Translation Search Results for zware

Detailed Translations for zware from Dutch to French

zwaar:

zwaar adj

zwaar (moeilijk; ongemakkelijk; lastig; niet makkelijk)

zwaar (moeilijk verteerbaar; machtig; slecht verteerbaar)

zwaar (met een groot gewicht)

zwaar (zwaargebouwd; massief; struis; potig; robuust; fors)

Translation Matrix for zwaar:

Related Words for "zwaar":

Antonyms for "zwaar":

Related Definitions for "zwaar":

Wiktionary Translations for zwaar:

Wiktionary Translations for zware:

Related Translations for zware