Translate regelen from Dutch to French

Remove Ads

Summary

Dutch to French: more detail...

regelen:
- arranger; organiser; lancer; ériger; commencer; créer; aménager; construire; édifier; fonder; dresser; convenir; régler; ajuster; raccommoder; adapter; terminer; achever; finir
- organisation; réglage
regel:
- ligne; regle; prescription; consigne; règle; filtre
Wiktionary:
- regelen → accommoder, arranger, disposer, organiser, régler
- regelen → arranger, organiser, traiter, faire face, préfixer, régler
- regel → ligne, règle
- regel → ligne, précepte, règle, paragraphe, partie

Dutch

Detailed Translations for regelen from Dutch to French

regelen:

regelen verb (regel, regelt, regelde, regelden, geregeld)

regelen (iets op touw zetten; arrangeren)
arranger; organiser; lancer; ériger; commencer; créer; aménager; construire; édifier; fonder; dresser
- arranger verb (arrange, arranges, arrangeons, arrangez, arrangent, arrangeais, arrangeait, arrangions, arrangiez, arrangeaient, arrangeai, arrangeas, arrangea, arrangeâmes, arrangeâtes, arrangèrent, arrangerai, arrangeras, arrangera, arrangerons, arrangerez, arrangeront)
- organiser verb (organise, organises, organisons, organisez, organisent, organisais, organisait, organisions, organisiez, organisaient, organisai, organisas, organisa, organisâmes, organisâtes, organisèrent, organiserai, organiseras, organisera, organiserons, organiserez, organiseront)
- lancer verb (lance, lances, lançons, lancez, lancent, lançais, lançait, lancions, lanciez, lançaient, lançai, lanças, lança, lançâmes, lançâtes, lancèrent, lancerai, lanceras, lancera, lancerons, lancerez, lanceront)
- ériger verb (érige, ériges, érigeons, érigez, érigent, érigeais, érigeait, érigions, érigiez, érigeaient, érigeai, érigeas, érigea, érigeâmes, érigeâtes, érigèrent, érigerai, érigeras, érigera, érigerons, érigerez, érigeront)
- commencer verb (commence, commences, commençons, commencez, commencent, commençais, commençait, commencions, commenciez, commençaient, commençai, commenças, commença, commençâmes, commençâtes, commencèrent, commencerai, commenceras, commencera, commencerons, commencerez, commenceront)
- créer verb (crée, crées, créons, créez, créent, créais, créait, créions, créiez, créaient, créai, créas, créa, créâmes, créâtes, créèrent, créerai, créeras, créera, créerons, créerez, créeront)
- aménager verb (aménage, aménages, aménageons, aménagez, aménagent, aménageais, aménageait, aménagions, aménagiez, aménageaient, aménageai, aménageas, aménagea, aménageâmes, aménageâtes, aménagèrent, aménagerai, aménageras, aménagera, aménagerons, aménagerez, aménageront)
- construire verb (construis, construit, construisons, construisez, construisent, construisais, construisait, construisions, construisiez, construisaient, construisis, construisit, construisîmes, construisîtes, construisirent, construirai, construiras, construira, construirons, construirez, construiront)
- édifier verb (édifie, édifies, édifions, édifiez, édifient, édifiais, édifiait, édifiions, édifiiez, édifiaient, édifiai, édifias, édifia, édifiâmes, édifiâtes, édifièrent, édifierai, édifieras, édifiera, édifierons, édifierez, édifieront)
- fonder verb (fonde, fondes, fondons, fondez, fondent, fondais, fondait, fondions, fondiez, fondaient, fondai, fondas, fonda, fondâmes, fondâtes, fondèrent, fonderai, fonderas, fondera, fonderons, fonderez, fonderont)
- dresser verb (dresse, dresses, dressons, dressez, dressent, dressais, dressait, dressions, dressiez, dressaient, dressai, dressas, dressa, dressâmes, dressâtes, dressèrent, dresserai, dresseras, dressera, dresserons, dresserez, dresseront)
regelen (schikken)
arranger
- arranger verb (arrange, arranges, arrangeons, arrangez, arrangent, arrangeais, arrangeait, arrangions, arrangiez, arrangeaient, arrangeai, arrangeas, arrangea, arrangeâmes, arrangeâtes, arrangèrent, arrangerai, arrangeras, arrangera, arrangerons, arrangerez, arrangeront)
regelen (arrangeren; afspreken; bedisselen)
arranger; convenir; organiser
- arranger verb (arrange, arranges, arrangeons, arrangez, arrangent, arrangeais, arrangeait, arrangions, arrangiez, arrangeaient, arrangeai, arrangeas, arrangea, arrangeâmes, arrangeâtes, arrangèrent, arrangerai, arrangeras, arrangera, arrangerons, arrangerez, arrangeront)
- convenir verb (conviens, convient, convenons, convenez, conviennent, convenais, convenait, convenions, conveniez, convenaient, convins, convint, convînmes, convîntes, convinrent, conviendrai, conviendras, conviendra, conviendrons, conviendrez, conviendront)
- organiser verb (organise, organises, organisons, organisez, organisent, organisais, organisait, organisions, organisiez, organisaient, organisai, organisas, organisa, organisâmes, organisâtes, organisèrent, organiserai, organiseras, organisera, organiserons, organiserez, organiseront)
regelen (afstemmen; bijstellen; afstellen)
régler; ajuster; raccommoder; adapter
- régler verb (règle, règles, réglons, réglez, règlent, réglais, réglait, réglions, régliez, réglaient, réglai, réglas, régla, réglâmes, réglâtes, réglèrent, réglerai, régleras, réglera, réglerons, réglerez, régleront)
- ajuster verb (ajuste, ajustes, ajustons, ajustez, ajustent, ajustais, ajustait, ajustions, ajustiez, ajustaient, ajustai, ajustas, ajusta, ajustâmes, ajustâtes, ajustèrent, ajusterai, ajusteras, ajustera, ajusterons, ajusterez, ajusteront)
- raccommoder verb (raccommode, raccommodes, raccommodons, raccommodez, raccommodent, raccommodais, raccommodait, raccommodions, raccommodiez, raccommodaient, raccommodai, raccommodas, raccommoda, raccommodâmes, raccommodâtes, raccommodèrent, raccommoderai, raccommoderas, raccommodera, raccommoderons, raccommoderez, raccommoderont)
- adapter verb (adapte, adaptes, adaptons, adaptez, adaptent, adaptais, adaptait, adaptions, adaptiez, adaptaient, adaptai, adaptas, adapta, adaptâmes, adaptâtes, adaptèrent, adapterai, adapteras, adaptera, adapterons, adapterez, adapteront)
regelen (in orde maken; klaren; afdoen)
régler; terminer; achever; finir
- régler verb (règle, règles, réglons, réglez, règlent, réglais, réglait, réglions, régliez, réglaient, réglai, réglas, régla, réglâmes, réglâtes, réglèrent, réglerai, régleras, réglera, réglerons, réglerez, régleront)
- terminer verb (termine, termines, terminons, terminez, terminent, terminais, terminait, terminions, terminiez, terminaient, terminai, terminas, termina, terminâmes, terminâtes, terminèrent, terminerai, termineras, terminera, terminerons, terminerez, termineront)
- achever verb (achève, achèves, achevons, achevez, achèvent, achevais, achevait, achevions, acheviez, achevaient, achevai, achevas, acheva, achevâmes, achevâtes, achevèrent, achèverai, achèveras, achèvera, achèverons, achèverez, achèveront)
- finir verb (finis, finit, finissons, finissez, finissent, finissais, finissait, finissions, finissiez, finissaient, finîmes, finîtes, finirent, finirai, finiras, finira, finirons, finirez, finiront)

Conjugations for regelen:

o.t.t.

regel
regelt
regelt
regelen
regelen
regelen

o.v.t.

regelde
regelde
regelde
regelden
regelden
regelden

v.t.t.

heb geregeld
hebt geregeld
heeft geregeld
hebben geregeld
hebben geregeld
hebben geregeld

v.v.t.

had geregeld
had geregeld
had geregeld
hadden geregeld
hadden geregeld
hadden geregeld

o.t.t.t.

zal regelen
zult regelen
zal regelen
zullen regelen
zullen regelen
zullen regelen

o.v.t.t.

zou regelen
zou regelen
zou regelen
zouden regelen
zouden regelen
zouden regelen

en verder

is geregeld

diversen

regel!
regelt!
geregeld
regelend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

regelen [het ~] noun

het regelen (organiseren)
l'organisation
- organisation [la ~] noun
het regelen (inregelen; afstemmen; instellen; afstellen)
le réglage
- réglage [le ~] noun

Translation Matrix for regelen:

Noun	Related Translations	Other Translations
ajuster		bevestiging; vastmaken
lancer		omhoog werpen; opwerpen
organisation	organiseren; regelen	bureau; bureaumeubel; factie; groepering; instantie; instelling; lichaam; management; organisatie; regelingscommissie
organiser		aanrichten
réglage	afstellen; afstemmen; inregelen; instellen; regelen	aanpassing; afregelen; afstelling; afstemmen; afstemming; bijstelling; gelijkzetten; ijken; inregeling; instellen; instelling; optimalisatie; verstelling
Verb	Related Translations	Other Translations
achever	afdoen; in orde maken; klaren; regelen	aankomen; afkrijgen; afmaken; afronden; afslijten door erop te zitten; afsluiten; afwerken; afzitten; betalen; beëindigen; completeren; een einde maken aan; eindigen; fiksen; finishen; klaarkrijgen; klaarmaken; klaarspelen; laatste gedeelte afmaken; ledigen; leegdrinken; leegmaken; opdrinken; ophouden; perfectioneren; stoppen; ten einde dragen; ten einde schrijven; ten einde spelen; uitdragen; uitdrinken; vereffenen; vervolledigen; vervolmaken; volbrengen; voldoen; voldragen; volledig maken; volmaken; voltooien; voor elkaar krijgen
adapter	afstellen; afstemmen; bijstellen; regelen	aanpassen; bewerken; bijstellen; erin passen; fiksen; goedmaken; herschrijven; herstellen; inpassen; maken; rechtzetten; repareren; verstellen
ajuster	afstellen; afstemmen; bijstellen; regelen	aanpassen; afstellen; afstemmen; bijstellen; erin passen; fijn bewerken; fiksen; gelijkschakelen; goedmaken; herstellen; in orde brengen; in orde maken; inpassen; maken; op maat snijden; rechtzetten; repareren; toesnijden; verstellen
aménager	arrangeren; iets op touw zetten; regelen	huis inrichten; inrichten; meubileren
arranger	afspreken; arrangeren; bedisselen; iets op touw zetten; regelen; schikken	arrangeren; bijleggen; coördineren; effenen; egaliseren; fatsoeneren; fiksen; flikken; goedmaken; groeperen; herstellen; in goede staat brengen; in orde brengen; in orde maken; indelen; inrichten; installeren; instrumenteren; klaarspelen; opkalefateren; opknappen; oplappen; opvijzelen; ordenen; orkestreren; rangeren; rangordenen; rangschikken; renoveren; ruzie afsluiten; schiften; sorteren; systematiseren; uitzoeken; vereffenen; vlijen; voor elkaar krijgen
commencer	arrangeren; iets op touw zetten; regelen	aanbinden; aanbreken; aangaan; aanknopen; aanvangen; beginnen; een begin nemen; inluiden; intreden; inzetten; ondernemen; op gang komen; starten; van start gaan
construire	arrangeren; iets op touw zetten; regelen	aanbouwen; aanbrengen; aanleggen; bijbouwen; bouwen; construeren; expanderen; in elkaar timmeren; in het leven roepen; ineentimmeren; installeren; maken; monteren en aansluiten; opbouwen; openen; oprichten; optrekken; overeindzetten; plaatsen; scheppen; timmerend in elkaar zetten; uitbouwen; uitbreiden; uitdijen; verbreiden; vermeerderen; verruimen; verwijden
convenir	afspreken; arrangeren; bedisselen; regelen	aanstaan; afspreken; behoren; betamen; bevallen; bijpassen; conveniëren; deugen; gebruikelijk zijn; gelegen komen; geschikt zijn; horen; iets overeenkomen; kloppen met; overeenkomen; overeenkomen met; overeenstemmen met; passen; passend zijn; prettig vinden; schikken; stroken; stroken met; toebehoren; uitkomen
créer	arrangeren; iets op touw zetten; regelen	fabriceren; formeren; in het leven roepen; maken; produceren; scheppen; tot stand brengen; trekken; vervaardigen; voor elkaar krijgen; voortbrengen
dresser	arrangeren; iets op touw zetten; regelen	aanbrengen; aanleggen; bouwen; construeren; funderen; gaan staan; gronden; grondvesten; hoger worden; installeren; instellen; invoeren; monteren en aansluiten; omhoogbrengen; omhoogkomen; oprichten; opstaan; opstijgen; optrekken; opvliegen; overeindzetten; plaatsen; rechtop zetten; stichten; temmen; verheffen
finir	afdoen; in orde maken; klaren; regelen	afkrijgen; aflopen; aflopen met; afmaken; afronden; afsluiten; afwerken; beslissen; besluiten; beëindigen; completeren; een einde maken aan; eindigen; eten; fiksen; klaarkrijgen; klaarmaken; klaarspelen; laatste gedeelte afmaken; ledigen; leegdrinken; leegeten; leeghalen; leegmaken; legen; opdrinken; opeten; opgebruiken; ophouden; opkrijgen; opmaken; opvreten; perfectioneren; stoppen; ten einde lopen; uitdrinken; uitkrijgen; uitraken; uitspelen; vergaan; verlopen; verstrijken; vervallen; vervolledigen; vervolmaken; volbrengen; volledig maken; volmaken; voltooien; voor elkaar krijgen; voorbijgaan; vreten
fonder	arrangeren; iets op touw zetten; regelen	aarden; baseren; bouwen; funderen; gronden; grondvesten; instellen; invoeren; koloniseren; opbouwen; oprichten; settelen; stichten; vestigen
lancer	arrangeren; iets op touw zetten; regelen	aanbreken; aankaarten; aanknopen; aansnijden; aanvangen; aanvoeren; afsmijten; afwerpen; beginnen; bouwen; een begin nemen; entameren; gesprek aanknopen; ingooien; inluiden; introduceren; keilen; kennis laten maken; kogelen; lanceren; laten opstijgen; naar beneden gooien; naar beneden werpen; naar voren brengen; neergooien; neerwerpen; omhooggooien; omhoogwerpen; omlaag werpen; op de grond gooien; op de markt brengen; opbouwen; openen; opgooien; ophoesten; oplaten; opperen; opwerpen; poneren; smijten; starten; stellen; suggereren; te berde brengen; ter sprake brengen; uitbrengen; uitgeven; van start gaan; voor de dag komen met; voorstellen
organiser	afspreken; arrangeren; bedisselen; iets op touw zetten; regelen	coördineren; huis inrichten; plannen
raccommoder	afstellen; afstemmen; bijstellen; regelen	aanpassen; bijstellen; fiksen; goedmaken; herstellen; maken; rechtzetten; repareren; verstellen
régler	afdoen; afstellen; afstemmen; bijstellen; in orde maken; klaren; regelen	aanpassen; aanzuiveren; afbetalen; aflossen; afrekenen; afstellen; afstemmen; behandelen; betalen; bijleggen; bijstellen; effenen; egaliseren; fiksen; gelijkschakelen; genoegdoen; goedmaken; herstellen; iets afhandelen; inlossen; instellen; maken; nabetalen; rechtzetten; repareren; ruzie afsluiten; ruzie bijleggen; uitpraten; vereffenen; verrekenen; voldoen
terminer	afdoen; in orde maken; klaren; regelen	afkrijgen; aflopen; afmaken; afronden; afsluiten; afwerken; beslissen; besluiten; beëindigen; completeren; een einde maken aan; eindigen; klaarkrijgen; klaarmaken; ledigen; leegdrinken; leegmaken; naar einde toewerken; opdrinken; ophouden; stoppen; ten einde dragen; teneindelopen; uitdragen; uitdrinken; uitkrijgen; uitspelen; vergaan; verlopen; verstrijken; vervallen; volbrengen; voldragen; volmaken; voltooien; voorbijgaan
édifier	arrangeren; iets op touw zetten; regelen	bouwen; construeren; funderen; gronden; grondvesten; instellen; invoeren; opbouwen; oprichten; optrekken; overeindzetten; stichten
ériger	arrangeren; iets op touw zetten; regelen	bouwen; construeren; funderen; gronden; grondvesten; instellen; invoeren; opbouwen; oprichten; optrekken; overeindzetten; stichten

Related Words for "regelen":

regel

Related Definitions for "regelen":

ervoor zorgen dat het goed gaat¹
- de agent regelt het verkeer¹

Wiktionary Translations for regelen:

regelen

verb

donner, procurer de la commodité.
- accommoder → aanpassen; accommoderen; aanrichten; arrangeren; ordenen; regelen
arranger (transitive) (fr)
- arranger → aanrichten; arrangeren; ordenen; regelen
arranger, mettre dans l’ordre le plus convenable.
- disposer → stemmen; beschikken over; disponeren; aanrichten; arrangeren; ordenen; regelen
disposer les parties d’un corps pour les fonctions auxquelles il destiner.
- organiser → regelen; organiseren; uitschrijven
tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du parchemin, du carton, etc. cf|papier réglé.
- régler → stemmen; regelen; reglementeren; reguleren; vereffenen; inrichten; ruimen; opruimen; schikken; terechtbrengen; de weg wijzen; leiden; geleiden; rondleiden

Cross Translation:

From	To	Via
• regelen	→ arranger; organiser	↔ arrange — to set up, organise
• regelen	→ traiter; faire face	↔ deal — handle, manage
• regelen	→ préfixer	↔ prefix — set or appoint beforehand
• regelen	→ régler	↔ regulate — adjust

regelen form of regel:

regel [de ~ (m)] noun

de regel (schriftlijn)
la ligne
- ligne [la ~] noun
de regel (voorschrift; wet; regeling; reglement; orde)
la regle; la prescription; la consigne
- regle [la ~] noun
- prescription [la ~] noun
- consigne [la ~] noun
de regel (filter)
la règle; filtre
- règle [la ~] noun
- filtre noun
de regel
la règle
- règle [la ~] noun

Translation Matrix for regel:

Noun	Related Translations	Other Translations
consigne	orde; regel; regeling; reglement; voorschrift; wet	aanwijzing; bagagedepot; bevelschrift; consigne; dwangbevel; garderobe; hangkast; instructie; kamerarrest; lastbrief; lastgeving; mandaat; opdracht; order; statiegeld; taak; vestiaire; voorschrift; wachtwoord
filtre	filter; regel	filter; snelle weergave
ligne	regel; schriftlijn	gelid; gezichtsrimpel; hengelsnoer; lijn; linie; record; rij; rimpel; streep; vislijn; vissnoer; vooreind; vooreinde; voorste gedeelte
prescription	orde; regel; regeling; reglement; voorschrift; wet	bepalen; beschikken; farmaceutisch recept; oplegging; receptuur; richtlijn; richtsnoer; verordenen; voorschrift; voorschrijven
regle	orde; regel; regeling; reglement; voorschrift; wet
règle	filter; regel	duimstok; gelid; handvest; lijn; liniaal; linie; maatstaf; maatstok; norm; rij; standaard; statuut; streep
-	voorschrift
Not Specified	Related Translations	Other Translations
ligne	regel

Related Words for "regel":

regelen, regels, regeltje, regeltjes

Synonyms for "regel":

voorschrift

Related Definitions for "regel":

lijn van woorden¹
- de eerste vijf regels zijn dikgedrukt¹
bepaling wat wel of niet mag¹
- de regel is dat je om tien uur thuis bent¹

Wiktionary Translations for regel:

regel

noun

Traductions à trier suivant le sens
- ligne → lijn; linie; regel; schreef; streep; toer
instrument de bois, de métal ou de quelque autre matière, qui sert à guider la main quand on vouloir tracer des lignes droites.
- règle → regel

Cross Translation:

From	To	Via
• regel	→ ligne	↔ line — single horizontal row of text on a screen, printed paper, etc.
• regel	→ précepte	↔ precept — rule or principle governing personal conduct
• regel	→ règle	↔ rule — regulation
• regel	→ règle	↔ Lineal — Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen
• regel	→ règle	↔ Regel — Verhaltensvorschrift
• regel	→ paragraphe; partie	↔ Stelle — Abschnitt in einem Text, Musikwerk

External Machine Translations:

Related Translations for regelen

iets regelen

¹Muiswerk Woordenboek