Grip: translate Dutch

Remove Ads

Summary

Dutch to Swedish: more detail...

grip:
- Wiktionary:
  grip → grepp, handslag, vidhängande, adhesion, anslutning

Swedish to Dutch: more detail...

grip:
- griffioen
gripa:
- grijpen; pakken; vangen; verstrikken; vatten; klauwen; buitmaken; aanhouden; arresteren; gevangennemen; oppakken; inrekenen; verkrijgen; te pakken krijgen; iets bemachtigen
Wiktionary:
- gripa → nemen
- gripa → aanhouden, arresteren, in hechtenis nemen, oppakken, vatten, grijpen, detineren, vastpakken, vangen, pakken, nemen, bewegen

Swedish

Detailed Translations for grip from Swedish to Dutch

grip:

grip noun

grip
de griffioen
- griffioen [de ~ (m)] noun

Translation Matrix for grip:

Noun	Related Translations	Other Translations
griffioen	grip

grip form of gripa:

gripa verb (griper, grep, gripit)

gripa (fånga; ta fast)
grijpen; pakken; vangen; verstrikken; vatten; klauwen
- grijpen verb (grijp, grijpt, greep, grepen, gegrepen)
- pakken verb (pak, pakt, pakte, pakten, gepakt)
- vangen verb (vang, vangt, ving, vingen, gevangen)
- verstrikken verb (verstrik, verstrikt, verstrikte, verstrikten, verstrikt)
- vatten verb (vat, vatte, vatten, gevat)
- klauwen verb (klauw, klauwt, klauwde, klauwden, geklauwd)
gripa (fatta; fånga)
buitmaken; vangen
- buitmaken verb (maak buit, maakt buit, maakte buit, maakten buit, buitgemaakt)
- vangen verb (vang, vangt, ving, vingen, gevangen)
gripa (arrestera; fånga)
aanhouden; arresteren; gevangennemen; oppakken; inrekenen
- aanhouden verb (houd aan, houdt aan, hield aan, hielden aan, aangehouden)
- arresteren verb (arresteer, arresteert, arresteerde, arresteerden, gearresteerd)
- gevangennemen verb
- oppakken verb (pak op, pakt op, pakte op, pakten op, opgepakt)
- inrekenen verb (reken in, rekent in, rekende in, rekenden in, ingerekend)
gripa (fatta; angripa; ta fasta på)
verkrijgen; te pakken krijgen; iets bemachtigen
- verkrijgen verb (verkrijg, verkrijgt, verkreeg, verkregen, verkregen)
- te pakken krijgen verb (krijg te pakken, krijgt te pakken, kreeg te pakken, kregen te pakken, te pakken gekregen)
- iets bemachtigen verb

Conjugations for gripa:

presens

griper
griper
griper
griper
griper
griper

imperfekt

grep
grep
grep
grep
grep
grep

framtid 1

kommer att gripa
kommer att gripa
kommer att gripa
kommer att gripa
kommer att gripa
kommer att gripa

framtid 2

skall gripa
skall gripa
skall gripa
skall gripa
skall gripa
skall gripa

conditional

skulle gripa
skulle gripa
skulle gripa
skulle gripa
skulle gripa
skulle gripa

perfekt particip

har gripit
har gripit
har gripit
har gripit
har gripit
har gripit

imperfekt particip

hade gripit
hade gripit
hade gripit
hade gripit
hade gripit
hade gripit

blandad

grip!
grip!
gripen
gripande

1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de

Translation Matrix for gripa:

Noun	Related Translations	Other Translations
aanhouden		enträgenhet; fortsättning; uthållande
arresteren		anhållning; arrestering; gripning
grijpen		anhållning; arrestering; gripning
vatten		förstående
Verb	Related Translations	Other Translations
aanhouden	arrestera; fånga; gripa	fortgå; fortsätta; gå vidare med; insistera; pågå; slutföra; tillfångata
arresteren	arrestera; fånga; gripa	tillfångata
buitmaken	fatta; fånga; gripa
gevangennemen	arrestera; fånga; gripa	tillfångata
grijpen	fånga; gripa; ta fast	fatta tag i; fånga; greppa; gripa tag i; knycka bort; servera sig själv; slå; stöta; ta; ta ifrån; ta tag i; träffa
iets bemachtigen	angripa; fatta; gripa; ta fasta på	belägga; lyckas få tag på; lägga beslag på; ta i besittning
inrekenen	arrestera; fånga; gripa	tillfångata
klauwen	fånga; gripa; ta fast
oppakken	arrestera; fånga; gripa	plocka upp; samla ihop; samla in; snappa upp; tillfångata
pakken	fånga; gripa; ta fast	få; ta
te pakken krijgen	angripa; fatta; gripa; ta fasta på	få tag i; få tag på; lägga vantarna på
vangen	fatta; fånga; gripa; ta fast
vatten	fånga; gripa; ta fast	fatta tag i; gripa tag i; ta tag i; tillfångata
verkrijgen	angripa; fatta; gripa; ta fasta på	belägga; erhålla; förtjäna; förvärva; inhandla; köpa; lyckas få tag på; lyckats få; lägga beslag på; ta i besittning; uppnå; vinna
verstrikken	fånga; gripa; ta fast

Synonyms for "gripa":

fatta; infånga; anhålla; arrestera; snappa; ta; haffa; fånga; ta tag

Wiktionary Translations for gripa:

gripa

verb

iets vastpakken met de handen
- nemen → fatta; gripa; ta; hålla

Cross Translation:

From	To	Via
• gripa	→ aanhouden; arresteren; in hechtenis nemen; oppakken; vatten	↔ arrest — to take into legal custody
• gripa	→ grijpen	↔ catch — to seize an opportunity (jump)
• gripa	→ detineren	↔ detain — put under custody
• gripa	→ grijpen	↔ grab — to make a sudden grasping or clutching motion (at something)
• gripa	→ vastpakken; grijpen	↔ grasp — to grip
• gripa	→ grijpen	↔ grip — to take hold
• gripa	→ grijpen; vangen; pakken	↔ seize — grab
• gripa	→ nemen; pakken	↔ take — to grab with the hands
• gripa	→ bewegen	↔ bewegen — jemanden bewegen: psychisch beeindrucken
• gripa	→ arresteren	↔ dingfest — nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuführen
• gripa	→ grijpen	↔ greifen — etwas mit der Hand nehmen, packen, anfassen, festhalten

External Machine Translations: