Summary
Swedish to German: more detail...
- hålla:
- hallåa:
- hallå:
- hälla:
-
Wiktionary:
- hälla → gießen
- hälla → gießen, einschenken
- hålla → heben, abhalten
- hålla → halten, festhalten, befolgen, behalten, aufheben, nehmen, greifen, aushalten, ausführen, bestehen, erfüllen, leisten, aufhalten, verhalten
- hallå → hallo, servus, guten Tag, grüß Gott, Hallo, 'n Tag, guten Morgen
- hallå → Getöse
Swedish
Detailed Translations for hälla from Swedish to German
hålla:
-
hålla
-
hålla (behålla)
Conjugations for hålla:
presens
- håller
- håller
- håller
- håller
- håller
- håller
imperfekt
- höll
- höll
- höll
- höll
- höll
- höll
framtid 1
- kommer att hålla
- kommer att hålla
- kommer att hålla
- kommer att hålla
- kommer att hålla
- kommer att hålla
framtid 2
- skall hålla
- skall hålla
- skall hålla
- skall hålla
- skall hålla
- skall hålla
conditional
- skulle hålla
- skulle hålla
- skulle hålla
- skulle hålla
- skulle hålla
- skulle hålla
perfekt particip
- har hållit
- har hållit
- har hållit
- har hållit
- har hållit
- har hållit
imperfekt particip
- hade hållit
- hade hållit
- hade hållit
- hade hållit
- hade hållit
- hade hållit
blandad
- håll!
- håll!
- hållande
1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de
Translation Matrix for hålla:
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| beibehalten | behålla; hålla | gälla; hålla stånd; hålla vid; stå fast; stå kvar |
| festhalten | hålla | behålla; fastbinda; fastknyta; fästa; fånga; greppa; hålla fast; indexera; inte släppa; kvarhålla; känneteckna; registrera; spänna fast; ta |
Synonyms for "hålla":
Wiktionary Translations for hålla:
hålla
Cross Translation:
verb
-
schwäbisch: halten, ausdauern, in einem bestimmten Zustand bleiben
-
schwäbisch: etwas (fest-) halten
-
etwas veranstalten
-
(ähnlich [3]) ein Haustier halten: bei sich unterbringen und dafür sorgen
-
eine Vermutung anstellen
-
reflexiv: nicht verderben
-
in Bezug auf Nutztiere: mästen, züchten
-
im übertragenen Sinne: einen Status quo bewahren
-
physisch: etwas durch Ausüben einer Gegenkraft an der Bewegung hindern
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • hålla | → festhalten; befolgen; halten | ↔ adhere — To be consistent or coherent; to be in accordance; to agree |
| • hålla | → halten | ↔ hold — to grasp |
| • hålla | → behalten; aufheben | ↔ keep — to maintain possession of |
| • hålla | → nehmen; greifen | ↔ take — to grab with the hands |
| • hålla | → aushalten | ↔ take — to support or carry without failing or breaking |
| • hålla | → greifen; nehmen | ↔ nemen — iets vastpakken met de handen |
| • hålla | → ausführen; bestehen; erfüllen; leisten | ↔ accomplir — achever entièrement. |
| • hålla | → halten; aufhalten; verhalten | ↔ tenir — Avoir en main, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller. |
hallåa:
-
hallåa (programannonsörer; hallåman)
Translation Matrix for hallåa:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| Ansager | hallåa; hallåman; programannonsörer | talande; talare; tillkännagivare; underhållande; underhållare |
| Sprecher | hallåa; hallåman; programannonsörer | föredragshållare; högtalare; talande; talare; talesman |
hallå:
Translation Matrix for hallå:
| Other | Related Translations | Other Translations |
| Hallo | hallo; hej | |
| Modifier | Related Translations | Other Translations |
| Hallo | hallå; hejsan |
Synonyms for "hallå":
Wiktionary Translations for hallå:
hallå
Cross Translation:
noun
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • hallå | → servus; guten Tag; hallo; grüß Gott | ↔ hello — greeting |
| • hallå | → hallo | ↔ hello — when answering the telephone |
| • hallå | → hallo | ↔ hello — is anyone there? |
| • hallå | → Hallo | ↔ hey — exclamation to get attention |
| • hallå | → 'n Tag; hallo | ↔ hi — friendly, informal greeting |
| • hallå | → guten Morgen; guten Tag; grüß Gott | ↔ bonjour — Formule pour saluer |
| • hallå | → hallo | ↔ salut — Bonjour |
hälla:
-
hälla (stänka)
schütten; ausgießen; stürzen; ausschütten-
ausschütten verb (schütte aus, schüttest aus, schüttet aus, schüttete aus, schüttetet aus, ausgeschüttet)
Conjugations for hälla:
presens
- häller
- häller
- häller
- häller
- häller
- häller
imperfekt
- hällde
- hällde
- hällde
- hällde
- hällde
- hällde
framtid 1
- kommer att hälla
- kommer att hälla
- kommer att hälla
- kommer att hälla
- kommer att hälla
- kommer att hälla
framtid 2
- skall hälla
- skall hälla
- skall hälla
- skall hälla
- skall hälla
- skall hälla
conditional
- skulle hälla
- skulle hälla
- skulle hälla
- skulle hälla
- skulle hälla
- skulle hälla
perfekt particip
- har hällt
- har hällt
- har hällt
- har hällt
- har hällt
- har hällt
imperfekt particip
- hade hällt
- hade hällt
- hade hällt
- hade hällt
- hade hällt
- hade hällt
blandad
- häll!
- häll!
- hälld
- hällande
1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de
Translation Matrix for hälla:
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| ausgießen | hälla; stänka | hälla ut; tömma |
| ausschütten | hälla; stänka | betala ut; dela ut; distribuera; hälla ut; remittera pengar; tömma |
| schütten | hälla; stänka | frambringa; fungera; förrätta; göra; utföra; uträtta; verkställa; åstadkomma något; ösregna |
| stürzen | hälla; stänka | deponera; falla; fly; hasta; huka sig; ila; insätta; kasta ner; löpa; ramla omkull; rasa; rusa; ränna; sjunka i värde; skynda; springa; stupa; störta; ta en störtflygning; trilla ner; tumla över ända; åska |
Synonyms for "hälla":
Wiktionary Translations for hälla:
hälla
Cross Translation:
verb
-
(transitiv) eine Flüssigkeit aus einem Gefäß ausleeren und in oder über etwas fließen lassen
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • hälla | → gießen; einschenken | ↔ pour — to cause to flow in a stream |