Home ->Dictionaries ->Swedish/German ->Translate eländig

Translate eländig from Swedish to German

Summary

Swedish to German: more detail...

eländig:
- gottverlassen; gottvergessen; elend; elende; erbärmliche; jämmerliche; platt; nierderträchtig; gemein; trivial
Wiktionary:
- eländig → lausig, elend, armselig, ärmlich
- eländig → armselig

Swedish

Detailed Translations for eländig from Swedish to German

eländig:

eländig adj

eländig (gudsförgäten; eländigt; gudlöst)
gottverlassen; gottvergessen
- gottverlassen adj
- gottvergessen adj
eländig (usel)
elend
- elend adj
eländig (eländigt)
elende; erbärmliche; jämmerliche
- elende adj
- erbärmliche adj
- jämmerliche adj
eländig (tarvlig; dålig; dåligt; smutsigt; eländigt; torftigt; tarvligt)
platt; nierderträchtig; gemein; trivial
- platt adj
- nierderträchtig adj
- gemein adj
- trivial adj

Translation Matrix for eländig:

Modifier	Related Translations	Other Translations
elend	eländig; usel	eländigt; erbarmlig; erbarmligt; fatalt; förfärligt; förskräcklig; förskräckligt; gräslig; gräsligt; hemsk; hemskt; i trasor; jämrande; katastrofal; katastrofalt; klagande; ovårdat; raggigt; ruggig; ruggigt; stönande; usel; uselt; ynkligt; ömklig
elende	eländig; eländigt
erbärmliche	eländig; eländigt
gemein	dålig; dåligt; eländig; eländigt; smutsigt; tarvlig; tarvligt; torftigt	alltsammans; avskyvärd; avskyvärt; bisarr; bisarrt; bovaktig; bovaktigt; dubiöst; dum; dumt; dunkel; dunkelt; dåligt; elak; elakt; falsk; falskt; ihop; låg; lågt; makabert; mörkt; nedrigt; normalt; obskyrt; ont; otrevlig; otrevligt; otydlig; otydligt; regelrätt; skogig; skurkaktigt; slug; slugt; spökaktig; spökaktigt; spöklikt; typiskt; uruselt; vanlig; vanligt; vedartad
gottvergessen	eländig; eländigt; gudlöst; gudsförgäten
gottverlassen	eländig; eländigt; gudlöst; gudsförgäten
jämmerliche	eländig; eländigt
nierderträchtig	dålig; dåligt; eländig; eländigt; smutsigt; tarvlig; tarvligt; torftigt
platt	dålig; dåligt; eländig; eländigt; smutsigt; tarvlig; tarvligt; torftigt	avskyvärd; avskyvärt; banalt; billig; billigt; bovaktig; bovaktigt; flat; folk-; grov; grovt; jämnt; lent; lugn; lugnt; mild; milt; obscent; platt; skurkaktigt; slät; slätt; snuskig; snuskigt; under bältet; uruselt; vulgärt
trivial	dålig; dåligt; eländig; eländigt; smutsigt; tarvlig; tarvligt; torftigt	alldaglig; alldagligt; avskyvärd; avskyvärt; banalt; betydelslöst; bovaktig; bovaktigt; grov; grovt; grått; inte högt; låg; lågt; meningslöst; obetydlig; obetydligt; obscent; ordinärt; oviktig; oviktigt; skurkaktigt; snuskig; snuskigt; trivial; trivialt; under bältet; uruselt; vanlig; vanligt

Synonyms for "eländig":

skruttig; mklig; usel; sorglig; risig; bedrövlig

Wiktionary Translations for eländig:

eländig

adjective

-
- lausig → dålig; usel; eländig
jämmerlich, so dass die Missstände augenfällig sind
- elend → usel; erbarmlig; eländig
wegen materieller Armut karg, elend, ärmlich
- armselig → usel; eländig
abwertend: als jämmerlich, gering, unzureichend wahrgenommen
- armselig → usel; eländig
(materiell) arm, ohne Besitz
- ärmlich → eländig; torftig
mangelhaft, unzureichend, gering
- ärmlich → eländig; torftig

Cross Translation:

From	To	Via
• eländig	→ armselig	↔ poor — of low quality

External Machine Translations: