Home ->Dictionaries ->Swedish/German ->Translate gäll

Translate gäll from Swedish to German

Summary

Swedish to German: more detail...

gäll:
- schrill; höllisch; anzüglich; schroff; gellend; grell
Wiktionary:
- gäll → grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng, sauer, schrill, gellend, akut, hitzig, plötzlich auftretend, spitz, spitzwinkelig, grelltönend, durchdringend, spitzfindig, subtil, geistreich, sinnreich, witzig, gewürzt, bitter
- gäll → gell, fistelig

Swedish

Detailed Translations for gäll from Swedish to German

gäll:

gäll adj

gäll (skarpt; gällt; genomträngande)
schrill; höllisch; anzüglich; schroff; gellend; grell
- schrill adj
- höllisch adj
- anzüglich adj
- schroff adj
- gellend adj
- grell adj

Translation Matrix for gäll:

Modifier	Related Translations	Other Translations
anzüglich	genomträngande; gäll; gällt; skarpt	brutalt; hänsynslös; hänsynslöst; ohörsam; ohörsamt; omänskligt; rå; rått; sarkastisk; sarkastiskt
gellend	genomträngande; gäll; gällt; skarpt	bitter; bittet; förbittrat; obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
grell	genomträngande; gäll; gällt; skarpt	bitter; bittet; bländande; brutalt; förbittrat; häftig; häftigt; hänsynslös; hänsynslöst; obalanserat; obehärskad; obehärskat; ohörsam; ohörsamt; omänskligt; oregerlig; oregerligt; rå; rått; stark; starkt; vilt; våldsam; våldsamt
höllisch	genomträngande; gäll; gällt; skarpt	bitter; bittet; förbittrat; obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
schrill	genomträngande; gäll; gällt; skarpt	bländande; högt; med hög röst; stark; starkt; öronbedövande
schroff	genomträngande; gäll; gällt; skarpt	abrupt; aggressiv; aggressivt; barbarisk; barbariskt; bländande; bondigt; bryskt; fräsande; grov; grovt; hård; hårdhudad; hårdhudat; hårt; kraftig; kraftigt; kraftigt byggd; ociviliserad; ociviliserat; oförskämt; ohyfsad; ohyfsat; ohövligt; okultiverad; okultiverat; ouppfostrad; ouppfostrat; robust; råbarkat; stadigt; stark; starkt; tuff; tufft; vilt; våldsamt

Synonyms for "gäll":

skrikande; hög; skärande; genomträngande; högljudd

Wiktionary Translations for gäll:

gäll

für Ton hoch Frequenz, unangenehm hoch
- grell → gäll; gräll

adjective

gellend, schrill
- gell → gäll
mit einer unangenehm klingenden, hohen Stimmlage
- fistelig → gäll; falsettartad; pipig

Cross Translation:

From	To	Via
• gäll	→ grell; herb; scharf; beißend; heftig; hart; rau; streng; sauer	↔ aigre — Qui a une saveur acide et amère provoquant un sentiment désagréable.
• gäll	→ schrill; gellend; akut; heftig; hitzig; plötzlich auftretend; spitz; spitzwinkelig; grell; grelltönend; durchdringend; herb; scharf; beißend; hart; rau; streng	↔ aigu — Qui a un aspect pointu, tranchant, voire déchirer.
• gäll	→ grell; herb; scharf; beißend; heftig; hart; rau; streng	↔ coupant — Qui couper.
• gäll	→ grell; herb; scharf; beißend; heftig; hart; rau; streng	↔ cuisant — Qui produire une douleur âpre et aiguë.
• gäll	→ grell; herb; scharf; beißend; heftig; hart; rau; streng; spitzfindig; subtil; geistreich; sinnreich; witzig	↔ fin — délié, menu, mince ou étroit.
• gäll	→ grell; herb; scharf; beißend; heftig; hart; rau; streng	↔ incisif — Qui couper ou qui est propre à couper.
• gäll	→ grell; herb; scharf; beißend; heftig; hart; rau; streng	↔ mordant — didact\|fr Qui mordre.
• gäll	→ grell; herb; scharf; beißend; heftig; hart; rau; streng	↔ perçant — Qui percer, qui pénétrer.
• gäll	→ gewürzt; grell; herb; scharf; beißend; heftig; hart; rau; streng	↔ piquant — Qui piquer.
• gäll	→ grell; herb; scharf; beißend; heftig; hart; rau; streng; spitz	↔ pointu — Qui se termine en pointe
• gäll	→ grell; herb; scharf; beißend; heftig; hart; rau; streng	↔ pénétrant — Qui pénétrer.
• gäll	→ grell; herb; scharf; beißend; heftig; hart; rau; streng	↔ saillant — Qui avancer, qui sortir en dehors.
• gäll	→ grell; herb; scharf; beißend; heftig; hart; rau; streng; bitter	↔ âpre — Qui, par sa rudesse ou son âcreté, produit une sensation désagréable aux organes du toucher, de l’ouïe ou du goût.