Home ->Dictionaries ->Swedish/English ->Translate rämna

Translate rämna from Swedish to English

Summary

Swedish to English: more detail...

rämna:
- crack; break open; tear open
- breach; crack; slit; slash
Wiktionary:
- rämna → unravel
- rämna → burst, tear, rip, cleft, fissure, crevasse, crack, crevice, fracture

Swedish

Detailed Translations for rämna from Swedish to English

rämna:

rämna verb (rämnar, rämnade, rämnat)

rämna (spricka upp)
to crack; to break open; to tear open
- crack verb (cracks, cracked, cracking)
- break open verb (breaks open, broke open, breaking open)
- tear open verb (tears open, tore open, tearing open)

Conjugations for rämna:

presens

rämnar
rämnar
rämnar
rämnar
rämnar
rämnar

imperfekt

rämnade
rämnade
rämnade
rämnade
rämnade
rämnade

framtid 1

kommer att rämna
kommer att rämna
kommer att rämna
kommer att rämna
kommer att rämna
kommer att rämna

framtid 2

skall rämna
skall rämna
skall rämna
skall rämna
skall rämna
skall rämna

conditional

skulle rämna
skulle rämna
skulle rämna
skulle rämna
skulle rämna
skulle rämna

perfekt particip

har rämnat
har rämnat
har rämnat
har rämnat
har rämnat
har rämnat

imperfekt particip

hade rämnat
hade rämnat
hade rämnat
hade rämnat
hade rämnat
hade rämnat

blandad

rämna!
rämna!
rämnad
rämnande

1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de

rämna [-en] noun

rämna (brytning; bräcka; lucka; bräsch)
the breach
- breach [the ~] noun
rämna (spricka; springa)
the crack
- crack [the ~] noun
rämna (reva; skåra)
the slit; the slash
- slit [the ~] noun
- slash [the ~] noun

Translation Matrix for rämna:

Noun	Related Translations	Other Translations
breach	brytning; bräcka; bräsch; lucka; rämna
crack	rämna; spricka; springa	brista; detonation; explosion; knall; smäll; spricka; sprickande
slash	reva; rämna; skåra	djupt sår; hack; hugg; inskuren; repa; skåra; snedstreck
slit	reva; rämna; skåra	dike
Verb	Related Translations	Other Translations
break open	rämna; spricka upp	bryta upp
crack	rämna; spricka upp	braka; brista; bryta ned hus; bryta upp; bullra; dela; gå av; gå sönder; gå upp; klyfta; klyva; klyvas; knaka; knalla; knastra; krascha; panga; riva hus; skilja åt; smälla; splittras; spraka; spricka
slash		skära; tälja
tear open	rämna; spricka upp	bryta upp; riva upp
Other	Related Translations	Other Translations
crack		knakning; knäck; kracka; kras; råk; spräcka
slash		sabla
slit		slits

Synonyms for "rämna":

brista

Wiktionary Translations for rämna:

rämna

verb

to become undone
- unravel → rämna

Cross Translation:

From	To	Via
• rämna	→ burst; tear; rip	↔ Riss — Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht
• rämna	→ cleft; fissure; crevasse; crack; crevice	↔ Spalte — schmaler Einschnitt, länglicher Riss
• rämna	→ crack; fracture	↔ Sprung — feiner Riss in einem festen Material
• rämna	→ tear; rip	↔ reißen — intransitiv: etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile
• rämna	→ crack	↔ springen — von Glas, Eis, Stein usw.: plötzlich Risse (Sprünge) bekommen