Home ->Dictionaries ->Swedish/French ->Translate rörande

Translate rörande from Swedish to French

Summary
Swedish to French:   more detail...
  1. rörande:
  2. röra:
  3. Wiktionary:

Swedish

Detailed Translations for rörande from Swedish to French

rörande:

rörande adj

  1. rörande (sensationellt; spännande)
    sensationnel; saisissant; spectaculaire; émouvant; brûlant; prenant; sensationnelle; retentissant; poignant; bouleversant; émotif; émotionnel; d'une façon émouvante; d'une manière émotive; qui attire l'attention

rörande noun

  1. rörande
    le contacter

Translation Matrix for rörande:

NounRelated TranslationsOther Translations
contacter rörande
émotif känslomänniska
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
brûlant varm
ModifierRelated TranslationsOther Translations
bouleversant rörande; sensationellt; spännande hjärttagande; världsomskakande; världsomskakandet; värmande
brûlant rörande; sensationellt; spännande brännande; brännhet; eldande; eldigt; het; hett; inflammerad; ivrig; ivrigt; kvav; kvavt; kått; lysande; passionerat; sexuellt upphetsad; sexuellt upphetsat; stekhet; strålande; tänd; tänt; upphetsad; upphetsat
d'une façon émouvante rörande; sensationellt; spännande värmande
d'une manière émotive rörande; sensationellt; spännande emotionell; emotionellt; känslig; värmande
poignant rörande; sensationellt; spännande bitter; bittert; hjärttagande; patetisk; patetiskt; pinsamt; smärtsam; smärtsamt; värmande
prenant rörande; sensationellt; spännande värmande
qui attire l'attention rörande; sensationellt; spännande
retentissant rörande; sensationellt; spännande dundrande; genljudande
saisissant rörande; sensationellt; spännande hjärttagande; spännande; typiskt; upphetsande; värmande
sensationnel rörande; sensationellt; spännande fantastisk; fantastiskt; formidabelt; förstummande; otrolig; otroligt; sensationell; sensationellt
sensationnelle rörande; sensationellt; spännande förstummande; sensationell; sensationellt
spectaculaire rörande; sensationellt; spännande enorm; enormt; förstummande; sensationell; sensationellt; spektakulär; spektakulärt
émotif rörande; sensationellt; spännande emotionell; emotionellt; förskräcklig angripen av något; förskräckliga angripen av något; gripet; känslig; rörd; rört; tagen; taget; värmande
émotionnel rörande; sensationellt; spännande emotionell; emotionellt; förskräcklig angripen av något; förskräckliga angripen av något; känslig; värmande
émouvant rörande; sensationellt; spännande gripande; hjärttagande; känna efter; patetisk; patetiskt; värmande

Synonyms for "rörande":


Wiktionary Translations for rörande:

rörande
adjective
  1. Qualifie les choses où se marque de l’amitié, de la compassion, où se manifeste de l’amour
  2. Qui émouvoir, qui faire naître de vif émotions.
Cross Translation:
FromToVia
• rörande → au sujet de; à propos de ↔ concerning — Regarding
• rörande → émouvant; touchant ↔ moving — that causes someone to feel emotion
• rörande → quant à ↔ regarding — concerning
• rörande → envers ↔ toward — in relation to

rörande form of röra:

röra [-en] noun

  1. röra
    le cumul; l'encombrement; l'entassement
  2. röra
    le fouillis; la cochonnerie
  3. röra
    le barbouillage; le bousillage; la chinoiseries
  4. röra (hotchpotchsoppa; mischmasch)
    le pot-au-feu
  5. röra (bråte)
    le désordre; le bordel; le fouillis; le bazar; la pagaille; le tas de décombres; le chahut; le foutoir
  6. röra (virrvarr; sammelsurium; mischmasch; hopplock)
    le vêtements de rebut
  7. röra (mixt; ihop blandning)
    le pêle-mêle; le méli-mélo; l'amalgame; le bric-à-brac; le pot-pourri; le rassemblement; le ramassis; le mélange; la salade; la troupe
  8. röra (schabbel)
    le rabâchage; le tripotage
  9. röra (oreda; sörja)
    le fourrage
  10. röra (mischmasch; hopkok)
    le tas; le bazar; le fourbi; le bataclan
  11. röra (oreda)
    la pourriture; le bordel; la saleté; la charogne; la cochonnerie; la bibine; la pagaïlle; la rinçure; la piquette; la pagaïe
  12. röra (trassel; strul; sammelsurium)
    le brouillon; la pagaille; le bazar; la saletés; le gribouillage

röra verb (rör, rörde, rört)

  1. röra (gå till; gå; ge sig iväg)
    aller; se rendre à; partir
    • aller verb (vais, vas, va, allons, )
    • partir verb (pars, part, partons, partez, )
  2. röra (angå; beröra; gälla)
    concerner; regarder; toucher; s'agir de
    • concerner verb (concerne, concernes, concernons, concernez, )
    • regarder verb (regarde, regardes, regardons, regardez, )
    • toucher verb (touche, touches, touchons, touchez, )
    • s'agir de verb
  3. röra (bekymra)
    concerner; regarder; toucher; se rapporter à; atteindre; intéresser
    • concerner verb (concerne, concernes, concernons, concernez, )
    • regarder verb (regarde, regardes, regardons, regardez, )
    • toucher verb (touche, touches, touchons, touchez, )
    • atteindre verb (atteins, atteint, atteignons, atteignez, )
    • intéresser verb (intéresse, intéresses, intéressons, intéressez, )
  4. röra (mixa; blanda)
    mixer; mélanger; remuer; actionner
    • mixer verb (mixe, mixes, mixons, mixez, )
    • mélanger verb (mélange, mélanges, mélangeons, mélangez, )
    • remuer verb (remue, remues, remuons, remuez, )
    • actionner verb (actionne, actionnes, actionnons, actionnez, )
  5. röra (beröra; vidröra)
    toucher
    • toucher verb (touche, touches, touchons, touchez, )
  6. röra (angå; gälla; beröra)
    compatir; s'intéresser
    • compatir verb (compatis, compatit, compatissons, compatissez, )
  7. röra (beröra)
    frôler; toucher; toucher légèrement; effleurer; mélanger; toquer; marquer d'un point; toucher un moment; toucher à peine à
    • frôler verb (frôle, frôles, frôlons, frôlez, )
    • toucher verb (touche, touches, touchons, touchez, )
    • effleurer verb (effleure, effleures, effleurons, effleurez, )
    • mélanger verb (mélange, mélanges, mélangeons, mélangez, )
    • toquer verb (toque, toques, toquons, toquez, )
  8. röra
    émouvoir; toucher; atteindre; concerner; remuer
    • émouvoir verb (émeus, émeut, émouvons, émouvez, )
    • toucher verb (touche, touches, touchons, touchez, )
    • atteindre verb (atteins, atteint, atteignons, atteignez, )
    • concerner verb (concerne, concernes, concernons, concernez, )
    • remuer verb (remue, remues, remuons, remuez, )
  9. röra
    agiter; mélanger; remuer
    • agiter verb (agite, agites, agitons, agitez, )
    • mélanger verb (mélange, mélanges, mélangeons, mélangez, )
    • remuer verb (remue, remues, remuons, remuez, )
  10. röra
    se mouvoir; bouger
    • se mouvoir verb
    • bouger verb (bouge, bouges, bougeons, bougez, )
  11. röra
    toucher quelque chose
  12. röra
    remuer
    • remuer verb (remue, remues, remuons, remuez, )
  13. röra (peta)
    exciter à; attiser; activer
    • exciter à verb
    • attiser verb (attise, attises, attisons, attisez, )
    • activer verb (active, actives, activons, activez, )
  14. röra (beröra; vidröra; snudda vid; nå upp till; mäta sig med)
    toucher; frôler
    • toucher verb (touche, touches, touchons, touchez, )
    • frôler verb (frôle, frôles, frôlons, frôlez, )
  15. röra (blanda; mixa; agitera)
    se mouvoir; bouger; remuer
    • se mouvoir verb
    • bouger verb (bouge, bouges, bougeons, bougez, )
    • remuer verb (remue, remues, remuons, remuez, )
  16. röra (flytta)
    se déplacer; bouger
    • bouger verb (bouge, bouges, bougeons, bougez, )

Conjugations for röra:

presens
  1. rör
  2. rör
  3. rör
  4. rör
  5. rör
  6. rör
imperfekt
  1. rördee
  2. rörde
  3. rörde
  4. rörde
  5. rörde
  6. rörde
framtid 1
  1. kommer att röra
  2. kommer att röra
  3. kommer att röra
  4. kommer att röra
  5. kommer att röra
  6. kommer att röra
framtid 2
  1. skall röra
  2. skall röra
  3. skall röra
  4. skall röra
  5. skall röra
  6. skall röra
conditional
  1. skulle röra
  2. skulle röra
  3. skulle röra
  4. skulle röra
  5. skulle röra
  6. skulle röra
perfekt particip
  1. har rört
  2. har rört
  3. har rört
  4. har rört
  5. har rört
  6. har rört
imperfekt particip
  1. hade rört
  2. hade rört
  3. hade rört
  4. hade rört
  5. hade rört
  6. hade rört
blandad
  1. rör!
  3. rör!
  5. rörd
  6. rörande
1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de

Translation Matrix for röra:

NounRelated TranslationsOther Translations
aller avgående; enkel biljett; köra; utflygande; utresa
amalgame ihop blandning; mixt; röra amalgam; amalgamering; blandning; förening; hopslagning; sammansmältning
barbouillage röra fusk; ihop blandat; kladd; rörigt; slafs; spill; svindlande
bataclan hopkok; mischmasch; röra
bazar bråte; hopkok; mischmasch; röra; sammelsurium; strul; trassel fuskverk; hela faderullan; klabbet; klåperi; rasket; skräpbutik; välgörenhetsbasar
bibine oreda; röra buktning; böjning; krökning; kurva
bordel bråte; oreda; röra bordell; förvirring; glädjehus; hela faderullan; horhus; ihop blandat; irrgång; kaos; klabb; klabbet; labyrint; nöje; oreda; rask; rasket; skoj
bousillage röra bortschabblande; fumlig; fuskverk; förfuskande; ihop blandat; klumpig; klåperi; klåpig; schabbelande; svindlande; tillrörande
bric-à-brac ihop blandning; mixt; röra hopkok; mischmasch; sammelsurium
brouillon röra; sammelsurium; strul; trassel anmärkning; anteckning; fuskverk; kladd; kladdande; kluddande; klåperi; koncept; kort brev; käbbel; notering; plan; råmanus; skrynklig sida; skrynkligt blad; strul; tjafs; utkast; utkastskopia
chahut bråte; röra oljud; rabalder; störning; tumult; upprörande
charogne oreda; röra bedragerska; bov; falsk slyna; fnask; hora; hynda; häxa; kärringjävel; luder; orm; satkäring; skurk; subba; usling
chinoiseries röra besvär; gnatande; möda; omständighet; tjatande
cochonnerie oreda; röra fulhet; orenhet; otäckhet; smuts; smutsighet; smörja; svineri
concerner angående
cumul röra ackumulering; anhopning; ansamling; beräknat värde; blockering; förstoppning; samling; stagnerande; stopp
désordre bråte; röra anarki; försillning; förskingring; förvirring; hela faderullan; ihop blandat; irrgång; kaos; klabbet; labyrint; oordentlighet; oordning; oreda; oregelbundenhet; orolig; rasket; regellöshet; störning; upprörande; ängslig
encombrement röra blockering; förstoppning; hinder; hindrande; obstruktion; stagnerande; stockning; stopp; trafikstockning; vägspärr
entassement röra anhopning; ansamling; hög; samla på hög; stagnerande; stuvning; trave
fouillis bråte; röra hela faderullan; ihop blandat; klabb; klabbet; rask; rasket
fourbi hopkok; mischmasch; röra
fourrage oreda; röra; sörja vegetabiliskt fodermedel
foutoir bråte; röra
gribouillage röra; sammelsurium; strul; trassel fuskverk; ihop blandat; klåperi; koncept; plan; råmanus; utkastskopia
mélange ihop blandning; mixt; röra amalgamering; blandande; blandning; brygd; förening; hopslagning; ihop blandning; mix; mixt; mixtur; sammansmältning
méli-mélo ihop blandning; mixt; röra hela faderullan; hopkok; klabbet; mischmasch; rasket; sammelsurium
pagaille bråte; röra; sammelsurium; strul; trassel fusk; fuskverk; förvirring; gnatande; hela faderullan; hopkok; ihop blandat; irrgång; kaos; klabbet; kladd; klåperi; labyrint; liv och rörelse; mischmasch; oordning; oreda; rasket; rörigt uppträdande; sammelsurium; slafs; spill; tjatande
pagaïe oreda; röra förvirring; kaos; oreda
pagaïlle oreda; röra
piquette oreda; röra
pot-au-feu hotchpotchsoppa; mischmasch; röra gryta
pot-pourri ihop blandning; mixt; röra brokig blandning; medley; potpurri
pourriture oreda; röra förruttnelseprocess; försämring; härsken lukt; härsken smak; härskenhet; käpp; ruttenhet; ruttnad; ruttnande; rör; röta; stank
pêle-mêle ihop blandning; mixt; röra
rabâchage röra; schabbel gnällande; knotande
ramassis ihop blandning; mixt; röra hopkok; ihop blandat; mischmasch; sammelsurium
rassemblement ihop blandning; mixt; röra ansamling; göra ihop; ihop sättning; revolt; sätta ihop; tumult; uppror
rinçure oreda; röra sköljvatten
salade ihop blandning; mixt; röra blandsallad; sallad; salladsrätt; sallat el. sallad
saleté oreda; röra fulhet; fult talande; förorening; klabb; lortigt; miljöförstöring; nedsmutsning; orenhet; otäckhet; skitigt; smutsiga ord; smutsighet; smutsigt; subbert; svineri
saletés röra; sammelsurium; strul; trassel fusk; fuskverk; kladd; klåperi; lek; slafs; smuts; spill; stoj
tas hopkok; mischmasch; röra ansamling; en hel del; en stor del; heap; hög; högar; massa; massor; mycket; mängd; rätt så mycket; stack; stapel; stor del; trave
tas de décombres bråte; röra
toucher effekt; följd; inverkan; kontakta; känna av sig; känselsinne; rörning
tripotage röra; schabbel bortschabblande; förfuskande; köpslående; leka omkring; prutande; tillrörande
troupe ihop blandning; mixt; röra boskapsdrivning; boskapsspår; boskapsstig; bunt; flock; grupp; gäng; hord; ihop sättning; liga; massa
vêtements de rebut hopplock; mischmasch; röra; sammelsurium; virrvarr
VerbRelated TranslationsOther Translations
actionner blanda; mixa; röra driva på; fullfölja; manövrera; sätta igång; tåga; åklaga
activer peta; röra accelerera; aktivera; begynna; blåsa; blåsa upp; börja; driva på; fläkta; främja; ingiva mod; initiera; introducera någon; motivera; motivera någon; påbörja; påskynda; röra om; skjuta på; sköta elden; starta; stimulera; sätta igång; underblåsa; uppmana; uppmuntra
agiter röra baxa; bryta; bända; darra; gunga; klå upp; kärna; lyfta med hävstång; röra om; röra upp och ned; skaka; skaka om; spöa; ströva; uppröra; vandra; vibrera
aller ge sig iväg; gå; gå till; röra skalla; stiga; träda; åka dit
atteindre bekymra; röra ankomma; anlända; avsluta; beröra; förgå; förtjäna; ge; gå förbi; ha till följd; hända; leda till; nå; passera; resultera i; räcka; råka; ske; sluta vid; sträcka; träffa; vinna
attiser peta; röra blåsa; blåsa upp; driva på; egga upp; fläkta; främja; ingiva mod; kärna; motivera någon; påskynda; riva upp; ruska någon vaken; räfsa ihop; röra om; skaka om; skjuta på; skrapa ihop; sköta elden; stimulera; underblåsa; uppmana; uppmuntra; uppröra
bouger agitera; blanda; flytta; mixa; röra hänga lös; kärna; manövrera; röra om; skaka om; sätta igång; tåga; uppröra
compatir angå; beröra; gälla; röra beklaga; dela en ideologi; hysa sympati för; känna med; sympatisera; sympatisera med; tycka synd om
concerner angå; bekymra; beröra; gälla; röra influera; påverka
effleurer beröra; röra röra lätt; skrapa mot; snudda; snudda vid; tuscha; vidröra
exciter à peta; röra blåsa upp; egga upp; främja; ingiva mod; stimulera; underblåsa; uppmuntra
frôler beröra; mäta sig med; nå upp till; röra; snudda vid; vidröra röra lätt; snudda; vidröra
intéresser bekymra; röra intressera; skapa intresse
marquer d'un point beröra; röra bocka av; knäcka; markera; pricka av; ticka
mixer blanda; mixa; röra blanda; mixa; röra ihop
mélanger beröra; blanda; mixa; röra blanda; blanda till; kura ihop sig; mixa; röra ihop
partir ge sig iväg; gå; gå till; röra avgå; avgå ifrån; avlida; avresa; avsegla; avstå från; begynna; bli dödad; bryta upp; börja; dö; gå bort; gå iväg; hissa segel; lämna; resa iväg; segla bort; starta; åka iväg
regarder angå; bekymra; beröra; gälla; röra besiktiga; betrakta; bevaka; bli medveten om; hålla ett öga på; iaktta; inse; inspektera; kasta en blick på; kika på; kolla; kontrolera; notera; observera; se; se på; skåda; snegla; stirra på; titta; titta på; undersöka; uppmärksamma; visitera; åse
remuer agitera; blanda; mixa; röra knoga; kärna; plumsa; rulla; röra om; röra upp och ned; skaka om; sprattla; sätta igång; tumla; uppröra
s'agir de angå; beröra; gälla; röra
s'intéresser angå; beröra; gälla; röra
se déplacer flytta; röra sätta igång
se mouvoir agitera; blanda; mixa; röra åka vidare
se rapporter à bekymra; röra hänvisa; influera; påverka; referera
se rendre à ge sig iväg; gå; gå till; röra styra mot
toquer beröra; röra knacka
toucher angå; bekymra; beröra; gälla; mäta sig med; nå upp till; röra; snudda vid; vidröra angränsa; begynna; beröra; bära på; börja; erhålla; gränsa; gränsa till; hämta sig; influera; komma på fötter igen; känna; lova att göra; lyckats få; möta; påverka; råka; samla in pengar; starta; tillfriskna; tjäna lön; träffa; vidröra; åtaga
toucher légèrement beröra; röra kärna; röra om
toucher quelque chose röra
toucher un moment beröra; röra
toucher à peine à beröra; röra
émouvoir röra göra mjukt; känna; lindra; mildra; mjuka upp
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
activer aktivera
ModifierRelated TranslationsOther Translations
brouillon desorienterad; förbryllad; förbryllat; förvirrat; intrikat; komplex; komplicerat; konfys; konfyst; svårt; virrigt
pêle-mêle ihop blanding; korsmönstrad; korsmönstrat

Synonyms for "röra":


Wiktionary Translations for röra:

röra
verb
  1. rendre tendre et facile à manger.
  2. toucher, intéresser sous tel ou tel rapport en parlant des choses.
  3. déplacer, faire aller d’un lieu à un autre, mettre en mouvement.
  4. Mettre en contact avec un objet
  5. Émouvoir
Cross Translation:
FromToVia
• röra → émouvoir; affecter ↔ affect — to move to emotion
• röra → pas touche; bas les pattes ↔ hands off — don't touch!
• röra → chenis; foutoir; bordel; fouillis; gâchis ↔ mess — a disagreeable mixture or confusion of things…
• röra → déplacer ↔ move — to cause to change place or posture; to set in motion
• röra → émouvoir ↔ move — to arouse the feelings or passions of
• röra → toucher ↔ touch — make physical contact with
• röra → toucher ↔ touch — affect emotionally
• röra → désordre; pagaille ↔ Durcheinander — Dinge befinden sich im Zustand der Unordnung
• röra → toucher ↔ anrühren — jemand oder etwas anfassen, berühren
• röra → toucher ↔ berühren — jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen
• röra → toucher ↔ berühren — etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema
• röra → en ce qui concerne; concerner ↔ betreffen — sich auf etwas beziehen
• röra → déplacer; bouger ↔ bewegen — etwas von einem Ort zum anderen schaffen
• röra → émouvoir ↔ bewegen — jemanden bewegen: psychisch beeindrucken
• röra → remuer ↔ rühren — transitiv: eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen
• röra → bouger; s’agiter; remuer ↔ rühren — reflexiv, allgemein: sich bewegen
• röra → remuer; émouvoir ↔ rühren — transitiv: jemanden innerlich bewegen
• röra → toucher ↔ aanraken — fysiek contact maken met iets







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1210 seconds
Page rendered in 1.0 seconds